1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,702 --> 00:00:36,235
(Krzyczy)
Josh!

4
00:00:43,411 --> 00:00:45,310
Cześć, jestem Kurt Loder
z wiadomościami MTV.

5
00:00:45,312 --> 00:00:47,346
Film nosi tytuł „Czarownica z Blair
Projekt"...

6
00:00:47,348 --> 00:00:49,815
Krytycy nazywają go jednym z
najstraszniejsze filmy wszech czasów...

7
00:00:49,817 --> 00:00:51,383
Byłem przerażony.

8
00:00:51,385 --> 00:00:53,769
Oj, śmiertelnie się przestraszyłem...

9
00:00:53,770 --> 00:00:56,154
Wszystko zaczyna się beztrosko
jako trzech dokumentalistów

10
00:00:56,157 --> 00:00:59,491
uzbrojony w aparat 16 mm
i kamerę wideo

11
00:00:59,493 --> 00:01:01,794
udaj się w czarne wzgórza
lasy Maryland

12
00:01:01,796 --> 00:01:04,263
zrobić film
o legendarnej wiedźmie.

13
00:01:04,265 --> 00:01:06,598
I nigdy nie są
usłyszałem ponownie.

14
00:01:06,600 --> 00:01:08,300
Nie ma wątpliwości
o sukcesie kasowym

15
00:01:08,302 --> 00:01:10,636
z „Projektu Blair Witch”
co jednak nie jest jasne,

16
00:01:10,638 --> 00:01:12,738
czy „Blair Witch”
legenda jest prawdziwa.

17
00:01:12,740 --> 00:01:15,641
Fani „Blair Witch” to nie tylko
przybywają do multipleksu,

18
00:01:15,643 --> 00:01:18,477
zalewają małą
miasto Burkittsville w stanie Maryland

19
00:01:18,479 --> 00:01:22,147
Ludzie zaczęli przychodzić
do Burkittsville

20
00:01:22,149 --> 00:01:25,551
jakby tak było
Ranczo Spahn Charlesa Mansona,

21
00:01:25,553 --> 00:01:30,622
lub ed seryjnego mordercy
dom do odwiedzenia. Nawiedzone miejsce.

22
00:01:30,624 --> 00:01:32,724
I Burkittsville
nie jest nawiedzonym miejscem.

23
00:01:32,726 --> 00:01:35,694
To miejsce fikcyjne
kręcono film.

24
00:01:35,696 --> 00:01:38,163
Nie udało mi się obejrzeć filmu
kiedy to wyszło po raz pierwszy,

25
00:01:38,165 --> 00:01:41,433
ponieważ byłem...
W szpitalu,

26
00:01:41,435 --> 00:01:43,402
ale gdy tylko mnie wypuścili,

27
00:01:43,404 --> 00:01:46,872
Byłem w kinie
17 razy z rzędu.

28
00:01:46,874 --> 00:01:48,707
- Strona internetowa naprawdę mnie przekonała.
- Tak.

29
00:01:48,709 --> 00:01:50,676
Strona internetowa... wiesz,

30
00:01:50,678 --> 00:01:52,644
ma te wszystkie policyjne zdjęcia,

31
00:01:52,646 --> 00:01:55,214
i oficjalne rzeczy policyjne,

32
00:01:55,216 --> 00:01:58,450
i wszystkie te informacje,
i naprawdę w to wierzysz.

33
00:01:58,452 --> 00:02:01,153
Nasi kijowcy sprzedawali się świetnie
w Internecie,

34
00:02:01,155 --> 00:02:02,788
że zaczęliśmy je sprzedawać
na podwórku przed domem,

35
00:02:02,790 --> 00:02:05,591
do nich ktoś przyszedł
żeby je kupić, i chciał kamieni.

36
00:02:05,593 --> 00:02:08,760
Więc wyszliśmy z powrotem i dostaliśmy
skały z mojego ogrodu skalnego,

37
00:02:08,762 --> 00:02:11,663
Nie chciałam się ich pozbywać
więc facet zaoferował mi 10 dolarów

38
00:02:11,665 --> 00:02:13,699
po tym jak zaczął
uruchamiając go więcej.

39
00:02:13,701 --> 00:02:17,202
Jego żona bardzo ich chciała,
więc sprzedaliśmy mu je.

40
00:02:17,204 --> 00:02:19,571
Sprzedaliśmy trochę kamieni na
Internet, ale nie tak bardzo,

41
00:02:19,573 --> 00:02:21,406
bo to za dużo kosztuje
wysłać kamień.

42
00:02:21,408 --> 00:02:23,542
Wszyscy, którzy przybędą do miasta
po prostu mija tak...

43
00:02:23,911 --> 00:02:25,577
Jestem przyzwyczajony do bycia nagrywanym.

44
00:02:25,579 --> 00:02:28,447
Upewniam się, że jeśli pójdę do samochodu,
lub wyjść po papier,

45
00:02:28,449 --> 00:02:30,482
że ja przynajmniej
mieć pełny makijaż,

46
00:02:30,484 --> 00:02:31,717
wiesz, i świetną koszulę nocną.

47
00:02:31,719 --> 00:02:34,520
Szkoda, że nie skorzystali
fikcyjne miasto.

48
00:02:34,522 --> 00:02:37,222
I prawdopodobnie myślał z wyprzedzeniem

49
00:02:37,224 --> 00:02:39,458
w stronę jakiego typu
reperkusji

50
00:02:39,460 --> 00:02:43,395
może pochodzić z używania
słowo „dokument”

51
00:02:43,397 --> 00:02:46,431
w swoich reklamach,
oraz na ich stronie internetowej.

52
00:02:46,433 --> 00:02:49,735
Wyjdź z tych lasów,
i idź do domu!

53
00:02:50,704 --> 00:02:54,706
Nie było
cholerna Blair Witch!

54
00:02:54,708 --> 00:02:56,475
Wiesz, są
wielu naiwnych

55
00:02:56,477 --> 00:02:58,577
którzy przychodzą i mówią nie,

56
00:02:58,579 --> 00:03:00,345
ale przecież są
wielu zwolenników

57
00:03:00,347 --> 00:03:02,514
którzy przybędą do mojego miasta,
i podejdź do mnie...

58
00:03:02,516 --> 00:03:04,283
Czy wiesz, co oni robią?
Podbiegają, zatrzymują się...

59
00:03:04,285 --> 00:03:07,386
Hej, Selena... oni przychodzą
do mnie i przytulają mnie,

60
00:03:07,388 --> 00:03:09,321
i powiedzieć: „Stary, wiem
to jest prawdziwe”

61
00:03:09,323 --> 00:03:10,889
i ściskają mnie,
i ściskam je z powrotem,

62
00:03:10,891 --> 00:03:12,524
i mówię: „Wiem
to też jest prawdziwe, stary”

63
00:03:12,526 --> 00:03:14,393
i mamy więź, wiesz?
Mamy połączenie.

64
00:03:14,395 --> 00:03:17,663
Mówię więc: „Wiem,
a oni na to: „Wiem, stary”.

65
00:03:17,665 --> 00:03:18,897
A ja na to: „Wiem”.

66
00:04:23,530 --> 00:04:25,297
(Krzyczy)

67
00:04:29,837 --> 00:04:31,303
Myślisz, że jesteś mądrym osłem?

68
00:04:31,939 --> 00:04:33,672
Nie zrobiłem nic złego!

69
00:04:56,797 --> 00:04:58,063
Wystarczy!

70
00:05:19,853 --> 00:05:23,622
♪ A ja jestem czarną tęczą,
i jestem małpą Boga, ♪

71
00:05:23,624 --> 00:05:26,591
♪ Mam twarz, która jest stworzona
za stosowanie przemocy wobec ♪

72
00:05:26,593 --> 00:05:29,961
♪ Jestem zniekształceniem nastolatka,
Przeżyłam aborcję, ♪

73
00:05:29,963 --> 00:05:33,598
♪ Buntownik od pasa w dół ♪

74
00:05:34,635 --> 00:05:35,934
♪ Tak... tak... ♪

75
00:05:35,936 --> 00:05:37,669
♪ Tak, tak, tak ♪

76
00:05:37,671 --> 00:05:39,604
♪ Tak... tak... ♪

77
00:05:39,606 --> 00:05:41,506
♪ Tak, tak, tak ♪

78
00:05:41,508 --> 00:05:44,976
♪ Chcę ci podziękować, mamo,
Chcę ci podziękować, tato, ♪

79
00:05:44,978 --> 00:05:48,613
♪ Za przyniesienie tego pieprzenia
świat do gorzkiego końca, ♪

80
00:05:48,615 --> 00:05:52,117
♪ Nigdy tak naprawdę nie nienawidziłem
jedyny prawdziwy Bóg ♪

81
00:05:52,119 --> 00:05:55,587
♪ Ale Bóg
ludzi, których nienawidziłam ♪

82
00:05:55,589 --> 00:05:58,757
♪ Mówisz, że chciałeś
ewolucja ♪

83
00:05:58,759 --> 00:06:02,594
♪ Małpa
był wielkim hitem ♪

84
00:06:02,596 --> 00:06:05,564
♪ Mówisz, że chcesz
rewolucja, stary ♪

85
00:06:05,566 --> 00:06:08,800
♪ I mówię
jesteś zajebisty ♪

86
00:06:10,504 --> 00:06:13,972
♪ Jesteśmy jednorazowymi nastolatkami,
jesteśmy jednorazowymi nastolatkami, ♪

87
00:06:13,974 --> 00:06:15,741
♪ Jesteśmy nastolatkami do jednorazowego użytku ♪

88
00:06:15,743 --> 00:06:17,943
♪ Jesteśmy jednorazowi ♪

89
00:06:17,945 --> 00:06:20,779
♪ Jesteśmy jednorazowymi nastolatkami,
jesteśmy jednorazowymi nastolatkami, ♪

90
00:06:20,781 --> 00:06:24,583
♪ Jesteśmy jednorazowi...
Jesteśmy jednorazowi... ♪

91
00:06:24,585 --> 00:06:27,586
♪ Powiedz, że chciałeś
ewolucja, ♪

92
00:06:27,588 --> 00:06:30,856
♪ Małpa
był wielkim hitem ♪

93
00:06:30,858 --> 00:06:33,959
♪ Mówisz, że chcesz
rewolucja, stary ♪

94
00:06:33,961 --> 00:06:37,429
♪ I mówię
że jesteś pełen gówna ♪

95
00:06:37,431 --> 00:06:38,730
♪ Tak, tak, tak, ♪

96
00:06:38,732 --> 00:06:40,532
♪ Tak... tak... ♪

97
00:06:40,534 --> 00:06:42,167
♪ Tak, tak, tak ♪

98
00:06:42,169 --> 00:06:44,002
♪ Tak... tak... ♪

99
00:06:44,004 --> 00:06:45,904
♪ Tak, tak, tak ♪

100
00:06:58,018 --> 00:07:00,185
Znaleźli krew w furgonetce.

101
00:07:04,158 --> 00:07:05,891
Kobieta: Czy mógłbyś się odwrócić?
to tylko włos?

102
00:07:06,560 --> 00:07:09,861
Mężczyzna: Próbuję tylko ustawić
nastrój misji.

103
00:07:09,863 --> 00:07:12,597
Wiem i tyle
strasznie słodki,

104
00:07:12,599 --> 00:07:13,598
ale czuję, że zaraz rzucę.

105
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
Ona czuła
trochę niespokojny.

106
00:07:15,002 --> 00:07:18,870
Nie trzeba wyjaśniać,
troska. Fort jest mój

107
00:07:18,872 --> 00:07:20,972
panie i panowie,
złóżcie ręce

108
00:07:20,974 --> 00:07:22,841
dla pana Stephena
Ryana Parkera

109
00:07:22,843 --> 00:07:25,944
który ma trzy imiona,
więc musi być z Bostonu.

110
00:07:25,946 --> 00:07:28,513
Najwyraźniej on tu jest
szukanie książki,

111
00:07:28,515 --> 00:07:31,016
ze swoją dziewczyną.
Tytuł książki to...

112
00:07:31,018 --> 00:07:33,485
„Czarownica z Blair...
Historia czy histeria?”

113
00:07:33,487 --> 00:07:36,054
„Histeria,
czy historia?”

114
00:07:36,056 --> 00:07:38,623
Dlaczego nie możecie tego dostać
na tej samej stronie

115
00:07:38,625 --> 00:07:39,925
w każdym razie o wiedźmie?

116
00:07:39,927 --> 00:07:41,893
Zawsze byliśmy źle rozumiani.

117
00:07:41,895 --> 00:07:44,729
Akceptujemy naturę, a nie zło.

118
00:07:44,731 --> 00:07:46,698
Dziękuję, Eryko.

119
00:07:46,700 --> 00:07:48,033
(Eryka się śmieje)

120
00:07:48,035 --> 00:07:51,036
Nie tylko przystojniak,
ale prawdziwa wiedźma.

121
00:07:51,038 --> 00:07:52,904
Bądź błogosławiony.

122
00:07:52,906 --> 00:07:54,039
Wicca...

123
00:07:54,041 --> 00:07:56,608
Wicc to dobrze.
(Śmiech)

124
00:07:57,711 --> 00:07:59,644
Stephen: Czekaj... dlaczego
zwalniamy?

125
00:07:59,646 --> 00:08:02,013
Jeff: Tutaj jest twój drugi
tourmate poprosiła nas o spotkanie.

126
00:08:02,015 --> 00:08:03,615
Ona jest trochę dziwna.

127
00:08:03,617 --> 00:08:05,917
Myśli, że jest psychiczna
albo jakieś gówno.

128
00:08:05,919 --> 00:08:07,752
Kiedy ostatni raz
rozmawiałeś z nią?

129
00:08:07,754 --> 00:08:09,721
E-mail,
dwa dni temu.

130
00:08:09,723 --> 00:08:11,623
Jesteś pewien, że tego nie zrobiła?
zmienić zdanie?

131
00:08:11,625 --> 00:08:14,059
Tak...
Kim!

132
00:08:14,061 --> 00:08:16,194
- Kim? Kim!
- Yo.

133
00:08:16,196 --> 00:08:17,262
Czy to ona?

134
00:08:19,132 --> 00:08:20,932
Kim?

135
00:08:22,135 --> 00:08:24,035
- Tak.
- Jestem Jeff.

136
00:08:24,037 --> 00:08:26,104
Pomyślałem.

137
00:08:26,106 --> 00:08:27,038
Co tam robisz?

138
00:08:27,040 --> 00:08:30,242
Próbuję znaleźć energię.

139
00:08:30,244 --> 00:08:31,676
Wewnątrz grobu?

140
00:08:31,678 --> 00:08:33,778
Wstać.

141
00:08:33,780 --> 00:08:35,947
Jestem wyczerpany. byłem
w drodze przez dwa dni.

142
00:08:35,949 --> 00:08:38,817
- Chcesz rękę?
- Chcę amfetaminę.

143
00:08:38,819 --> 00:08:41,920
Trawa jest tym, co mam,
piwo, które dostanę.

144
00:08:41,922 --> 00:08:44,589
Oboje... teraz.

145
00:08:56,570 --> 00:08:57,903
Jeff:
Zgadza się, przyjaciele,

146
00:08:57,905 --> 00:09:00,272
dla dwóch luksusowych
dni i noce,

147
00:09:00,274 --> 00:09:03,775
moi przyjaciele, pójdziecie
tą samą ścieżką

148
00:09:03,777 --> 00:09:05,644
sama wiedźma kiedyś chodziła.

149
00:09:05,646 --> 00:09:09,014
Śpij na tej samej ziemi
gdzie krew jej ofiar

150
00:09:09,016 --> 00:09:10,982
został rozlany.

151
00:09:10,984 --> 00:09:14,586
Możliwe, że stracisz własne dusze
w procesie.

152
00:09:14,588 --> 00:09:17,188
I chcę wam wszystkim podziękować
za przyjście

153
00:09:17,190 --> 00:09:20,258
podczas inauguracyjnej wycieczki
z „Polowania na czarownice Blair”.

154
00:09:20,260 --> 00:09:21,560
"Inauguracyjny"?

155
00:09:21,562 --> 00:09:23,094
Masz na myśli, że nigdy tego nie robiłeś
zrobiłeś to wcześniej?

156
00:09:23,096 --> 00:09:26,031
- Nigdy.
- Nie to jest napisane na twojej stronie internetowej.

157
00:09:26,033 --> 00:09:29,134
„Ponad 10 tys
zadowolonych klientów.”

158
00:09:29,136 --> 00:09:31,236
Nie, to mój sklep internetowy.

159
00:09:31,238 --> 00:09:34,039
Trzymaj mnie, koszulki,
oficjalny brud Blaira.

160
00:09:34,041 --> 00:09:35,340
Wycieczki...

161
00:09:35,342 --> 00:09:38,076
Wszystkie jesteśmy dziewicami w tym autobusie!

162
00:09:54,161 --> 00:09:55,694
Tutaj?

163
00:09:55,696 --> 00:09:58,029
Przejeżdżałeś przez Safeway
dwie mile wstecz.

164
00:09:58,031 --> 00:10:00,765
To było w Burkittsville.
Nie robię zakupów w Burkittsville

165
00:10:00,767 --> 00:10:02,200
Nawet tam nie sikam.

166
00:10:04,805 --> 00:10:06,972
Kim:
Cholerne miasto tu masz.

167
00:10:07,774 --> 00:10:09,841
W jakim stuleciu oni żyją?

168
00:10:09,843 --> 00:10:12,110
Tak, pula genów
jest tu trochę płytko.

169
00:10:12,913 --> 00:10:15,146
Zanurz się, a rozbijesz sobie czaszkę.

170
00:10:17,651 --> 00:10:18,717
Jeff:
OK.

171
00:10:21,154 --> 00:10:22,954
Gdzie więc najpierw pójdziemy?

172
00:10:22,956 --> 00:10:24,255
Ruiny
jeśli dom Rustina Parra.

173
00:10:24,257 --> 00:10:27,792
Erica: Ten facet, który słyszał
głosy do zabicia, prawda?

174
00:10:27,794 --> 00:10:30,295
Jeff:
Tak, było siedmioro małych dzieci.

175
00:10:30,297 --> 00:10:32,664
Kim:
Kurczę, cały czas słyszę głosy.

176
00:10:32,899 --> 00:10:34,132
(pękanie)

177
00:10:37,204 --> 00:10:40,305
Czy potrzebujemy tego całego gówna
na spacer do lasu?

178
00:10:40,307 --> 00:10:42,874
„Polowanie na czarownicę Blair”
zapewnia wszystkie udogodnienia

179
00:10:42,876 --> 00:10:46,044
podczas gdy ryzykujesz pewną śmierć
i rozczłonkowanie.

180
00:10:46,947 --> 00:10:49,748
- Oddaj to.
- Co jest z tą kamerą?

181
00:10:49,750 --> 00:10:52,217
Aby zarejestrować wszystkie zjawiska okultystyczne

182
00:10:52,219 --> 00:10:55,320
to może się ujawnić
w trakcie wycieczki.

183
00:10:55,322 --> 00:11:00,058
Cholera... naprawdę biegniesz
"bzdury centralne", prawda?

184
00:11:00,060 --> 00:11:01,760
Jeśli nie wierzysz
w Blair Witch,

185
00:11:01,762 --> 00:11:03,361
to dlaczego do cholery
zadałeś sobie trud przyjścia?

186
00:11:03,363 --> 00:11:05,730
Uważam, że film był fajny.

187
00:11:07,801 --> 00:11:10,735
- Jak daleko jeszcze?
- Jeszcze kilka mil.

188
00:11:10,737 --> 00:11:11,903
Jezus.

189
00:11:11,905 --> 00:11:15,707
- Jak daleko jesteś?
- Co masz na myśli?

190
00:11:15,709 --> 00:11:17,375
Dziecko.
Ile tygodni?

191
00:11:18,412 --> 00:11:19,444
Sześć.

192
00:11:19,446 --> 00:11:21,246
Nie chcesz
żeby to zachować, prawda?

193
00:11:21,248 --> 00:11:23,415
Nie.

194
00:11:23,417 --> 00:11:25,750
Ale Stephen chce tego dziecka.

195
00:11:25,752 --> 00:11:27,052
Tak.
Skąd wiedziałeś?

196
00:11:27,054 --> 00:11:28,853
Nie wiem.

197
00:11:28,855 --> 00:11:30,855
Co zrobisz?

198
00:11:30,857 --> 00:11:32,390
Nie wiem.

199
00:11:37,297 --> 00:11:40,965
Jeff: Witamy w Parr
ruiny, panie i panowie.

200
00:11:40,967 --> 00:11:44,302
To powinno być gdzie
znaleźli nagranie Heather.

201
00:11:44,304 --> 00:11:47,939
Te oznaczenia są niesamowite.

202
00:11:47,941 --> 00:11:50,308
Eryka: Starożytna
alfabet czarownic.

203
00:11:50,310 --> 00:11:51,976
Stefan: Wygląda na to
ostatnie graffiti dla mnie.

204
00:11:51,978 --> 00:11:55,213
Tristen: Są tacy realistyczni.
To trochę przerażające.

205
00:11:55,215 --> 00:11:58,083
Właściwie to niektóre z nich
symbole są całkiem pozytywne.

206
00:11:58,085 --> 00:12:00,318
Tylko ci, którzy tego nie robią
zrozumieć czary

207
00:12:00,320 --> 00:12:02,954
bałby się ich.

208
00:12:02,956 --> 00:12:05,056
I pamiętaj, bój się...

209
00:12:05,058 --> 00:12:06,825
Jest zwiastunem porażki.

210
00:12:07,828 --> 00:12:09,227
Dobra.

211
00:12:11,131 --> 00:12:12,797
Jaka jest historia z tym drzewem?

212
00:12:12,799 --> 00:12:14,899
Jakie drzewo?

213
00:12:19,072 --> 00:12:20,038
Spójrz za siebie.

214
00:12:20,039 --> 00:12:21,005
Jeff: Gdzie, kurwa
skąd to się wzięło?

215
00:12:21,007 --> 00:12:23,808
Tego nigdy wcześniej tu nie było.

216
00:12:23,810 --> 00:12:27,879
- Niezła próba, stary.
- Co to znaczy?

217
00:12:27,881 --> 00:12:29,481
Może powinieneś
upuść kawałek drzewa

218
00:12:29,483 --> 00:12:30,915
z następnej wycieczki.

219
00:12:30,917 --> 00:12:33,384
Nie, nie, nie zmyślam tego.

220
00:12:33,386 --> 00:12:35,286
- Potrzebuję piwa.
- Ja też.

221
00:12:35,288 --> 00:12:37,188
Hej, geniusze, wyjaśnijcie mi...

222
00:12:37,190 --> 00:12:39,190
Dlaczego dom zbudowany w 1826 r

223
00:12:39,192 --> 00:12:41,059
zbudowano wokół drzewa.

224
00:12:41,061 --> 00:12:42,927
To byłoby
trzymać się prosto

225
00:12:42,929 --> 00:12:44,996
przez salon.

226
00:12:44,998 --> 00:12:47,465
Jeff, nikt się nie boi.

227
00:13:01,448 --> 00:13:03,114
(Krzyczy)

228
00:13:06,453 --> 00:13:08,286
„Złe zamiary w ziemi”

229
00:13:08,288 --> 00:13:10,255
oby wkrótce pojawiło się wydanie.

230
00:13:10,257 --> 00:13:14,125
„W spokoju uwolnij energię
stanie się to dzięki mojej magii.”

231
00:13:14,127 --> 00:13:16,494
Czy rzucasz jakiś rodzaj
złego zaklęcia?

232
00:13:16,496 --> 00:13:19,831
Odwrócenie zła.

233
00:13:19,833 --> 00:13:22,033
Pierwsze prawo Wicca
brzmi: „nie krzywdź nikogo”

234
00:13:22,035 --> 00:13:24,068
bo cokolwiek zrobisz,
zamierza wrócić

235
00:13:24,070 --> 00:13:26,838
na ciebie potrójnie.
Karma to suka.

236
00:13:26,840 --> 00:13:29,541
Co naprawdę robisz?

237
00:13:30,076 --> 00:13:33,178
- Obcowanie z Elly Kedward.
- Czarownica z Blair?

238
00:13:33,180 --> 00:13:35,346
Myślałam, że się przytuliłeś
natura, a nie zło.

239
00:13:35,348 --> 00:13:37,448
Nie rozumiesz.

240
00:13:37,450 --> 00:13:39,083
Elly...
Była dobrą czarownicą.

241
00:13:39,085 --> 00:13:41,252
Była ziemskim dzieckiem, tak jak ja.

242
00:13:42,222 --> 00:13:44,889
Będzie moją mentorką.

243
00:13:44,891 --> 00:13:47,225
- Rozmawiałeś z nią?
- Jeszcze nie...

244
00:13:47,227 --> 00:13:51,362
Ale zrobię to.
Dlatego tu jestem.

245
00:13:53,500 --> 00:13:56,000
Aby zrzucić moją śmiertelną powłokę...

246
00:13:56,002 --> 00:13:58,469
I porozmawiaj z Elly.

247
00:13:58,471 --> 00:14:00,171
Tristen: Czy kiedykolwiek
widziałeś jej zdjęcie?

248
00:14:01,541 --> 00:14:03,241
Nie sądzę, żeby takie były.

249
00:14:03,243 --> 00:14:06,077
Stephen i ja znaleźliśmy jednego.
Sprawdź to.

250
00:14:08,615 --> 00:14:12,050
Uważamy, że został narysowany wcześniej
wygnali ją z Blair.

251
00:14:12,052 --> 00:14:14,619
„Wygnany”, moja dupa.
Zaciągnęli ją do lasu

252
00:14:14,621 --> 00:14:18,456
w środku zimy,
i przywiązał ją do drzewa, aby umarła.

253
00:14:18,458 --> 00:14:20,558
Sprawiasz, że wygląda na bezradną.
Myślałam, że czarownice

254
00:14:20,560 --> 00:14:22,227
mógł przywołać potężną energię.

255
00:14:22,229 --> 00:14:24,162
Możemy...

256
00:14:24,164 --> 00:14:26,497
Ale i tak musimy jeść, cholera,

257
00:14:26,499 --> 00:14:30,001
i umrzeć jak reszta z was.
Po prostu dobrze wyglądamy, kiedy to robimy.

258
00:14:41,481 --> 00:14:43,147
Czego potrzebujesz
po co te wszystkie kamery?

259
00:14:43,149 --> 00:14:46,150
Osobiście mam nadzieję
za obserwację Elly Kedward.

260
00:14:46,152 --> 00:14:49,387
Mam dużą betę
dla mistrza jakości,

261
00:14:49,389 --> 00:14:51,456
Mam wizję w nocy,
Mam podczerwień,

262
00:14:51,458 --> 00:14:54,092
śliczny mały minidv,
urządzenia przenośne dla każdego...

263
00:14:54,094 --> 00:14:57,495
To dziecko nawet to potrafi
upływ czasu klatka po sekundzie.

264
00:14:57,497 --> 00:15:00,231
Jeśli coś przyjdzie po
wizytę, złapiemy to.

265
00:15:01,468 --> 00:15:04,469
Czy mogę prosić o pozwolenie
wziąć ten liść?

266
00:15:04,471 --> 00:15:06,170
Dziękuję.

267
00:15:07,374 --> 00:15:09,440
Eryka: „Złe zamiary
w ziemi",

268
00:15:09,442 --> 00:15:11,276
„Niech wkrótce zostanie znalezione twoje uwolnienie”.

269
00:15:11,278 --> 00:15:15,079
„A pokój uwolni energię
to będzie dzięki mojej magii.”

270
00:15:16,449 --> 00:15:18,216
„Złe zamiary w ziemi”

271
00:15:18,218 --> 00:15:19,984
„Niech wkrótce zostanie znalezione twoje uwolnienie”.

272
00:15:19,986 --> 00:15:23,187
„A pokój uwolni energię
to za moją magię.”

273
00:15:25,492 --> 00:15:27,125
Stefan:
OK, czekaj...

274
00:15:27,127 --> 00:15:29,060
Ile Heather Donahues
czy to zajmuje

275
00:15:29,062 --> 00:15:31,129
- wkręcić żarówkę?
- Ile?

276
00:15:31,131 --> 00:15:32,630
(Krzyczy)
Tylko jeden!

277
00:15:32,632 --> 00:15:34,465
(Śmiech)
Tylko jeden z nich!

278
00:15:35,969 --> 00:15:38,603
Czy wiesz, co mógłbym
nigdy się nie domyślisz?

279
00:15:38,605 --> 00:15:39,671
Co to jest?

280
00:15:39,673 --> 00:15:41,673
„Projekt Blair Witch”…

281
00:15:42,642 --> 00:15:45,710
Dwóch chłopaków i dziewczyna,
śpię w tym samym namiocie...

282
00:15:45,712 --> 00:15:48,279
Noc za nocą i żadnego seksu?

283
00:15:48,281 --> 00:15:50,648
- To nie ma sensu.
- Masz rację.

284
00:15:50,650 --> 00:15:52,951
To znaczy, bali się
poza ich umysłami,

285
00:15:52,953 --> 00:15:56,387
i największy lek na stres
tuż na wyciągnięcie ręki...

286
00:15:56,389 --> 00:15:58,556
I nic.

287
00:16:00,160 --> 00:16:02,193
Jestem trochę zestresowany.

288
00:16:03,129 --> 00:16:05,063
Spróbuj więcej trawki.

289
00:16:06,733 --> 00:16:08,199
Dobra.

290
00:16:09,369 --> 00:16:11,536
Trójkąt Bermudzki.

291
00:16:11,538 --> 00:16:14,439
To miejsce na świecie
to zostało stworzone

292
00:16:14,441 --> 00:16:17,175
przez histerię.

293
00:16:17,177 --> 00:16:19,377
Według ludzkiej psychologii,

294
00:16:19,379 --> 00:16:22,146
według własnych wyobrażeń o tym miejscu.

295
00:16:24,250 --> 00:16:25,650
Już byliśmy
prześladowaną mniejszość.

296
00:16:25,651 --> 00:16:27,051
Ta cała sprawa z Blair Witch
cofnijmy się o 300 lat.

297
00:16:27,053 --> 00:16:28,519
To tak, jakbyśmy wrócili
w płonących czasach.

298
00:16:28,521 --> 00:16:30,488
Po prostu całkowicie
zrujnował nasz wizerunek.

299
00:16:30,490 --> 00:16:33,758
Erico, ludzie się boją
czego nie rozumieją.

300
00:16:33,760 --> 00:16:36,394
- Musisz zdać sobie z tego sprawę.
- Bez cholery. Ludzie myślą...

301
00:16:36,396 --> 00:16:39,263
Że piję krew,
że poświęcam dzieci.

302
00:16:39,265 --> 00:16:42,000
Że czczę diabła
tylko dlatego, że jestem wiccanką.

303
00:16:42,002 --> 00:16:44,168
Ludzie myślą tam, skąd pochodzę

304
00:16:44,170 --> 00:16:45,636
bo ubieram się na czarno,

305
00:16:45,638 --> 00:16:48,306
Jestem jakiś chory
zabójca czy coś.

306
00:16:48,308 --> 00:16:52,410
Nawet nie wierzę
w diabła.

307
00:16:52,412 --> 00:16:55,446
To koncepcja chrześcijańska.
Wierzę w naturę.

308
00:16:55,448 --> 00:16:57,515
Nienawidzę natury.

309
00:16:57,517 --> 00:17:00,118
Mit... dla mnie, prawda?

310
00:17:00,120 --> 00:17:01,753
To tylko mit.

311
00:17:01,755 --> 00:17:06,391
To nie historia,
to nawet nie jest metafora,

312
00:17:06,393 --> 00:17:08,092
i to zdecydowanie
nie prawda...

313
00:17:08,094 --> 00:17:10,561
Stefan, opowieści
tak się dzieje

314
00:17:10,563 --> 00:17:13,264
ponieważ istnieją
w miejscu prawdy.

315
00:17:13,266 --> 00:17:15,733
Istnieją dowody historyczne,
jest fakt.

316
00:17:15,735 --> 00:17:17,535
To właśnie ty
nie rozumiem.

317
00:17:17,537 --> 00:17:19,437
Jeff:
Chcę nakręcić film.

318
00:17:19,439 --> 00:17:20,805
„Wicca...

319
00:17:20,807 --> 00:17:22,607
Sposób na życie.”

320
00:17:22,609 --> 00:17:23,775
- Ładny.
- Tak.

321
00:17:23,777 --> 00:17:26,544
Czekaj, czekaj...
Sprawdź to.

322
00:17:30,250 --> 00:17:32,150
Spójrz na wszystkich.

323
00:17:33,153 --> 00:17:36,687
Każdy ma obsesję
z Blair Witch...

324
00:17:36,689 --> 00:17:39,357
Z własnych powodów,
łącznie z nami.

325
00:17:39,359 --> 00:17:40,625
„Gotycki...

326
00:17:40,627 --> 00:17:42,560
Sposób na życie.”

327
00:17:42,562 --> 00:17:45,263
Film dokumentalny o Tobie.

328
00:17:45,265 --> 00:17:47,231
Wszystko prawdziwe, wszystko wideo.

329
00:17:47,233 --> 00:17:50,668
Wideo nigdy nie kłamie, Kim.

330
00:17:50,670 --> 00:17:52,437
Film jednak tak.

331
00:17:52,439 --> 00:17:55,106
Każdy chce coś zobaczyć.

332
00:17:55,108 --> 00:17:57,475
Mówię ci,
histeria i urojenia,

333
00:17:57,477 --> 00:17:59,644
rozmnażają się w sytuacjach
jak to.

334
00:17:59,646 --> 00:18:03,214
Dlaczego stosujesz racjonalność
pomyślałeś o mitologii?

335
00:18:03,216 --> 00:18:05,783
Bo jeśli ludzie uwierzą
coś wystarczającego, prawda?

336
00:18:05,785 --> 00:18:08,386
Jeśli ludzie w coś wierzą
wystarczy, czyż nie jest to realne?

337
00:18:08,388 --> 00:18:10,788
„Postrzeganie
jest rzeczywistość.”

338
00:18:10,790 --> 00:18:12,657
Nie słuchasz mnie.

339
00:18:12,659 --> 00:18:14,692
Kochanie, wiem co mówisz,

340
00:18:14,694 --> 00:18:16,127
Po prostu uważam, że to bzdura.

341
00:18:16,129 --> 00:18:19,297
Myślę, że jesteś
monomaniakalnym redukcjonistą.

342
00:18:25,238 --> 00:18:26,771
(Przerażający wrzask)

343
00:18:26,773 --> 00:18:28,473
Co to do cholery było?

344
00:18:30,443 --> 00:18:32,443
To też słyszałem.

345
00:18:41,554 --> 00:18:43,454
„W Burkittsville
najzabawniejsze domowe filmy!”

346
00:18:43,456 --> 00:18:46,124
Cholernie się przestraszyłeś
ze mnie, stary!

347
00:18:46,126 --> 00:18:48,426
Odpowiedziało na każde
twoich mokrych snów.

348
00:18:48,428 --> 00:18:49,660
Kim do cholery jesteś
chłopaki tutaj robią?

349
00:18:49,662 --> 00:18:52,163
Mamy grupę wycieczkową,
„Spacer czarownic Blair”.

350
00:18:52,165 --> 00:18:53,264
Jaka jest twoja wymówka?

351
00:18:53,266 --> 00:18:55,566
Grupa wycieczkowa...
„Polowanie na czarownice Blair”!

352
00:18:55,568 --> 00:18:57,602
Nie wierzę w to.

353
00:18:57,604 --> 00:18:59,170
Powinieneś uważać

354
00:18:59,172 --> 00:19:01,405
na takie rzeczy.
To się nie dzieje!

355
00:19:01,407 --> 00:19:02,740
Mamy tu jurysdykcję.
Mamy pozwolenia.

356
00:19:02,742 --> 00:19:04,375
Och, tak?
Od tchórzy?

357
00:19:04,377 --> 00:19:05,376
Głupie gadanie.
Pozwól mi je zobaczyć.

358
00:19:05,378 --> 00:19:06,644
- Bzdury!
- Są w samochodzie.

359
00:19:06,646 --> 00:19:07,745
Głupie gadanie!

360
00:19:07,747 --> 00:19:09,347
Rywal:
Ujmijmy to w ten sposób...

361
00:19:09,349 --> 00:19:11,616
Jedno z nas zostaje na noc...
Będziemy my albo ty,

362
00:19:11,618 --> 00:19:13,317
i wygląda na to, że my
ty mała suko!

363
00:19:13,319 --> 00:19:15,353
To się do ciebie zwróci
potrójnie, stary.

364
00:19:15,355 --> 00:19:16,821
- Co ona mówi?
- Zgodnie z wiccańską tradycją...

365
00:19:16,823 --> 00:19:18,222
Zamknij się!

366
00:19:18,224 --> 00:19:20,424
Twoje jaja odpadną
za trzy dni!

367
00:19:20,426 --> 00:19:22,260
Ej, chłopaki...

368
00:19:22,262 --> 00:19:23,794
Myślę, że mogę to załatwić.

369
00:19:23,796 --> 00:19:25,696
Daj nam czas do świtu,

370
00:19:25,698 --> 00:19:26,731
a potem spadamy stąd.

371
00:19:26,733 --> 00:19:28,599
Jest nam zimno, jesteśmy zmęczeni...

372
00:19:28,601 --> 00:19:31,702
I jesteśmy trochę wstrząśnięci.

373
00:19:31,704 --> 00:19:34,539
Coś widzieliśmy
dzisiaj w Coffin Rock.

374
00:19:34,541 --> 00:19:37,441
Tak...
Tak, w Coffin Rock.

375
00:19:37,443 --> 00:19:39,343
To nas cholernie wystraszyło.

376
00:19:39,345 --> 00:19:41,646
Chłopaki, przestańcie o tym mówić,
bo się wkurzę.

377
00:19:41,648 --> 00:19:44,715
Chcę tylko wrócić do domu.

378
00:19:44,717 --> 00:19:46,751
Czy możemy zobaczyć tę rzecz...

379
00:19:46,753 --> 00:19:48,853
„skała trumna”?

380
00:19:58,431 --> 00:20:00,765
Cokolwiek.
To twoje pieniądze, Greto.

381
00:20:00,767 --> 00:20:02,833
Następnym razem weźcie
„Spacer czarownic Blair”.

382
00:20:02,835 --> 00:20:05,503
Następnym razem weź „The Blair
Polowanie na czarownice.” Oto moja karta.

383
00:20:05,505 --> 00:20:06,505
Zadzwoń do mnie.
Jestem w sieci.

384
00:20:09,909 --> 00:20:11,576
(chichocze)

385
00:20:12,779 --> 00:20:14,979
„Nigdy więcej ich nie widziano”.

386
00:20:14,981 --> 00:20:16,948
Znaleziono ich nagranie
rok później...

387
00:20:16,950 --> 00:20:19,717
Niedoświetlone i bezużyteczne.

388
00:20:21,321 --> 00:20:23,688
Nie ufam tym
dupki nie wrócą.

389
00:20:23,690 --> 00:20:27,458
Będą wkurzeni
że zajęliśmy fundament.

390
00:20:27,460 --> 00:20:29,527
Nie sądzę, że tak
jest się czym martwić.

391
00:20:29,529 --> 00:20:30,561
Poza tym...

392
00:20:30,563 --> 00:20:33,965
Wstaniemy
całą noc, kochanie!

393
00:20:33,967 --> 00:20:35,766
(wycie)

394
00:20:35,768 --> 00:20:37,835
Zawroty głowy!

395
00:20:38,805 --> 00:20:40,371
Po prostu będziemy mieć oczy otwarte.

396
00:20:40,373 --> 00:20:43,307
Nie wrócą.

397
00:20:43,309 --> 00:20:45,643
Dlaczego tak myślisz?

398
00:20:45,645 --> 00:20:47,511
Po prostu to robię.

399
00:20:48,915 --> 00:20:50,748
Kim:
Wróć za minutę.

400
00:20:51,417 --> 00:20:53,985
Nie śpij całą noc!

401
00:20:53,987 --> 00:20:56,420
Jak się czują twoi rodzice...

402
00:20:57,624 --> 00:20:59,624
O posiadaniu wiedźmy
dla córki?

403
00:20:59,626 --> 00:21:01,592
Mój ojciec jest...

404
00:21:01,594 --> 00:21:03,594
Minister biskupi,

405
00:21:03,596 --> 00:21:06,330
w jednym mieście kościelnym

406
00:21:06,332 --> 00:21:08,432
ponownie w Munnsville w stanie Illinois.

407
00:21:09,669 --> 00:21:11,002
Tak.

408
00:21:11,004 --> 00:21:13,471
To kłopot.

409
00:21:14,407 --> 00:21:15,973
Ile to dla ciebie piw?

410
00:21:17,477 --> 00:21:20,778
Mówię poważnie! Pijesz
jak cholerna ryba!

411
00:21:20,780 --> 00:21:22,680
Po prostu myślę, że powinieneś
dbaj o siebie.

412
00:21:22,682 --> 00:21:26,550
Jezus! Już to zrobiliśmy
dzisiaj przez to przechodziłem.

413
00:22:35,922 --> 00:22:37,421
(Mężczyzna krzyczy)

414
00:23:36,449 --> 00:23:38,616
(Dziecko płacze)

415
00:24:06,646 --> 00:24:08,779
Co się dzieje?

416
00:24:23,496 --> 00:24:26,163
Co, kurwa...?

417
00:24:30,636 --> 00:24:32,670
To jest moja praca.

418
00:24:33,773 --> 00:24:35,239
To są wszystkie moje badania.

419
00:24:35,241 --> 00:24:37,241
Nasza praca.

420
00:24:37,243 --> 00:24:38,843
Każde słowo.

421
00:24:38,845 --> 00:24:40,945
Gdzie do cholery są moje kamery?

422
00:24:40,947 --> 00:24:43,581
Stefan: To wszystko
naszej cholernej pracy!

423
00:24:45,218 --> 00:24:47,251
Jak do cholery się mamy
dotrzymasz terminu?

424
00:24:47,253 --> 00:24:48,853
Zrobiliśmy kopię zapasową na komputerze.

425
00:24:48,855 --> 00:24:51,755
Nie, Tristenu,
komputer to tylko notatki.

426
00:24:51,757 --> 00:24:55,025
Połowa tego gówna
to oryginalne dokumenty.

427
00:24:55,027 --> 00:24:56,627
Gdzie do cholery wszyscy byli?

428
00:24:56,629 --> 00:24:58,562
Wszyscy mieliśmy
być przytomnym.

429
00:24:58,564 --> 00:25:00,631
Chłopaki, gdzie jest Erica?

430
00:25:00,633 --> 00:25:01,799
Jestem tutaj.

431
00:25:04,937 --> 00:25:06,070
Chyba zasnęliśmy.

432
00:25:06,072 --> 00:25:07,538
"We śnie"?

433
00:25:07,540 --> 00:25:09,273
To tak, jakbyśmy musieli
zaciemnione!

434
00:25:09,275 --> 00:25:11,909
Ostatnia rzecz, jaką pamiętam
była ta inna grupa wycieczkowa.

435
00:25:11,911 --> 00:25:14,879
Tak...
Te pieprzone chrząszcze!

436
00:25:14,881 --> 00:25:16,614
Kto inny mógłby to zrobić
były, co?

437
00:25:16,616 --> 00:25:18,582
Wrócili ze skały trumiennej,

438
00:25:18,584 --> 00:25:20,050
i oszukał nas!

439
00:25:20,052 --> 00:25:21,185
Kim:
„Zgrany”?

440
00:25:21,187 --> 00:25:23,254
Te rzeczy wyglądają
jakby zostały odgryzione!

441
00:25:23,256 --> 00:25:26,957
Ja... czym jestem
zrobię?

442
00:25:30,830 --> 00:25:32,830
Przynajmniej taśmy
nadal tu są.

443
00:25:35,167 --> 00:25:36,984
Co?

444
00:25:36,985 --> 00:25:38,802
Taśmy...
Są tutaj.

445
00:25:38,804 --> 00:25:40,771
Ale gdzie?
Czy je widzisz?

446
00:25:40,773 --> 00:25:42,306
W myślach je widzę.

447
00:25:45,211 --> 00:25:47,745
O Jezu.

448
00:25:47,747 --> 00:25:49,313
Ty skurwielu.

449
00:25:52,084 --> 00:25:53,217
Oni tam są!

450
00:25:57,924 --> 00:26:00,190
Gdzie „znaleźli”
taśmy „Blair Witch”?

451
00:26:00,192 --> 00:26:02,026
Chyba żartujesz.

452
00:26:02,028 --> 00:26:04,995
Pospiesz się. Dlaczego
oni tam są?

453
00:26:04,997 --> 00:26:08,866
Błyskają wiadomości, wszyscy...
To był tylko film.

454
00:26:08,868 --> 00:26:11,702
Nie wiem dlaczego, Stephen.

455
00:26:17,610 --> 00:26:19,076
Są pod skałami.

456
00:26:47,340 --> 00:26:49,106
Nic tam nie ma.

457
00:26:49,108 --> 00:26:50,641
Sięgnij do środka.

458
00:26:53,012 --> 00:26:53,978
Dobrze...?

459
00:26:53,980 --> 00:26:56,046
Nie jest mi tak gorąco.

460
00:26:56,048 --> 00:26:57,328
Jeff, jest tam
coś tam jest?

461
00:27:02,054 --> 00:27:04,254
Eryka:
Jezus Chrystus.

462
00:27:06,025 --> 00:27:07,124
Jak oni się tam dostali?

463
00:27:09,195 --> 00:27:11,128
Czy są twoje?

464
00:27:13,165 --> 00:27:14,932
Myślę, że powinniśmy wyjechać.

465
00:27:14,934 --> 00:27:16,934
Skąd wiedziałeś?

466
00:27:16,936 --> 00:27:19,236
- Nie wiem.
- Czy są twoje?

467
00:27:19,238 --> 00:27:21,071
Czy je umieściłeś
tam? Zrobiłeś to?!

468
00:27:21,073 --> 00:27:24,174
- Jeff, czy to twoje taśmy?
- Tak, to moje taśmy!

469
00:27:24,176 --> 00:27:25,909
W takim razie dlaczego oni wciąż tu są?

470
00:27:25,911 --> 00:27:29,179
Dlaczego sprzęt jest niszczony,
kamery zniknęły,

471
00:27:29,181 --> 00:27:30,781
ale taśmy nadal tu są?

472
00:27:30,783 --> 00:27:32,149
Stefan:
Ona ma rację, Jeffie.

473
00:27:32,151 --> 00:27:35,052
Czy ci goście nie chcieliby
spierdolić materiał z trasy?

474
00:27:35,054 --> 00:27:37,287
Stephen, chcę wyjść.

475
00:27:37,289 --> 00:27:38,722
Jak to się stało?

476
00:27:43,162 --> 00:27:44,395
O kurwa...!

477
00:27:44,397 --> 00:27:46,096
Jezus Chrystus, dziecko.

478
00:27:51,203 --> 00:27:53,404
Znaleźliśmy krew w furgonetce.

479
00:27:55,341 --> 00:27:59,076
Tristen poroniła.

480
00:28:00,279 --> 00:28:01,779
Wiesz o tym, tchórze.

481
00:28:03,182 --> 00:28:05,102
Krwawiła w furgonetce
w drodze do szpitala.

482
00:28:08,421 --> 00:28:09,987
Ta dziewczyna ma hipotermię.

483
00:28:09,989 --> 00:28:11,855
Przynieś mi koce grzewcze
i lampę.

484
00:28:11,857 --> 00:28:13,023
Jak ona zmarzła?

485
00:28:13,025 --> 00:28:14,425
To tak, jakby już była
siedząc w lodowatej wodzie.

486
00:28:14,427 --> 00:28:16,760
Nie, po prostu biwakowaliśmy.

487
00:28:16,762 --> 00:28:19,063
Cravens: Doktor
myśli, że to hipotermia.

488
00:28:20,166 --> 00:28:21,432
Oczywiście, jak ja to widzę...

489
00:28:21,434 --> 00:28:23,400
Jesteś tym jedynym
to ją tu sprowadziło.

490
00:28:23,402 --> 00:28:25,335
Zabrałeś ją do tego lasu.

491
00:28:25,337 --> 00:28:28,105
Ona jest twoją odpowiedzialnością.

492
00:28:28,107 --> 00:28:30,340
Czy ty mnie oskarżasz?
z czymś?

493
00:28:30,342 --> 00:28:32,443
Byłeś...

494
00:28:32,445 --> 00:28:34,945
Wrzód na tyłku tego miasta

495
00:28:34,947 --> 00:28:36,947
odkąd skończyłeś 10 lat.

496
00:28:39,452 --> 00:28:42,986
Musisz się uczyć
żeby trzymać się z daleka od kłopotów, chłopcze.

497
00:28:42,988 --> 00:28:45,355
To sprawia, że stajesz się defensywny...

498
00:28:45,357 --> 00:28:47,424
Niespokojny.

499
00:28:47,426 --> 00:28:48,459
Ostatnia rzecz, której potrzebujesz

500
00:28:48,461 --> 00:28:50,494
ma się skończyć
z powrotem do wariatkowa.

501
00:29:13,819 --> 00:29:15,385
Jak ona się ma?

502
00:29:17,990 --> 00:29:20,023
Straciła dziecko.

503
00:29:21,393 --> 00:29:23,093
Pielęgniarka: Lekarz chce
żeby cię tu zatrzymać

504
00:29:23,095 --> 00:29:25,162
aż do osiągnięcia temperatury
stabilizuje się.

505
00:29:25,164 --> 00:29:27,297
Straciłeś dużo krwi.

506
00:29:27,299 --> 00:29:29,166
Więcej niż zwykle.

507
00:29:30,136 --> 00:29:32,402
Tak będzie najlepiej.

508
00:29:32,404 --> 00:29:34,204
Twoje ciało ci mówiło
coś było nie tak.

509
00:29:35,241 --> 00:29:37,341
Coś było nie tak.

510
00:29:45,317 --> 00:29:47,050
(Krzyczy)

511
00:29:54,994 --> 00:29:56,827
Jak się czujesz?

512
00:30:00,332 --> 00:30:02,332
Nie zostanę tutaj.

513
00:30:03,903 --> 00:30:06,870
Stephen: Pięć godzin naszego
życia nie są liczone.

514
00:30:06,872 --> 00:30:08,872
Chcę zobaczyć te taśmy.

515
00:30:08,874 --> 00:30:10,908
Chcę wiedzieć co
wydarzyło się ostatniej nocy.

516
00:30:10,910 --> 00:30:13,544
Mam niezłą edycję
sprzęt w moim domu.

517
00:30:13,546 --> 00:30:15,946
Powinniśmy być w stanie
żeby znaleźć kilka odpowiedzi.

518
00:30:17,082 --> 00:30:18,448
Nadal jesteśmy na minusie
wzgórza, prawda?

519
00:30:18,450 --> 00:30:21,285
Tak, dokładnie tam.

520
00:30:22,922 --> 00:30:25,222
Zabierzmy Tristena do środka.
Zajmij się torbami później.

521
00:30:29,061 --> 00:30:30,394
Myślałem, że jedziemy
do twojego domu.

522
00:30:30,396 --> 00:30:32,229
Tak.
RFD 431...

523
00:30:32,231 --> 00:30:34,198
Młyny Jerycho, dom.

524
00:30:34,200 --> 00:30:35,465
Stephen: Jak to było kiedyś?

525
00:30:35,467 --> 00:30:37,401
To była stara fabryka
po wojnie domowej.

526
00:30:37,403 --> 00:30:39,002
Chcieli to zburzyć,

527
00:30:39,004 --> 00:30:41,205
ale namówiłem ich
sprzedaj mi to za grosze.

528
00:30:41,207 --> 00:30:42,306
Eryka:
Fajne.

529
00:30:42,308 --> 00:30:43,974
Przepraszam za most...

530
00:30:43,976 --> 00:30:45,275
To jedyne wejście i wyjście.

531
00:30:45,277 --> 00:30:48,145
To całkiem bezpieczne...
Nie opieraj się o poręcze.

532
00:30:56,922 --> 00:30:58,055
Cravens:
nie jestem...

533
00:30:58,057 --> 00:31:00,958
Człowiek hazardowy.

534
00:31:00,960 --> 00:31:03,460
Ale...

535
00:31:03,462 --> 00:31:06,930
Założę się, że całe moje...

536
00:31:06,932 --> 00:31:09,900
Emerytura...

537
00:31:11,270 --> 00:31:13,103
Że krew w furgonetce...

538
00:31:14,039 --> 00:31:16,907
Będzie pasować
ci turyści.

539
00:31:18,277 --> 00:31:20,143
Szukałeś
żeby mi coś przypiąć

540
00:31:20,145 --> 00:31:21,478
odkąd byłem dzieckiem.

541
00:31:21,480 --> 00:31:23,247
(szczekanie psów)

542
00:31:23,249 --> 00:31:24,348
No, wsiadaj, szybko.

543
00:31:24,350 --> 00:31:25,949
Zanim cię zjedzą.
Pospiesz się.

544
00:31:25,951 --> 00:31:27,317
Szybko, szybko.
chodźmy.

545
00:31:29,054 --> 00:31:30,454
(szczekanie)

546
00:31:30,456 --> 00:31:31,455
(szczekanie przestaje)

547
00:31:31,457 --> 00:31:32,990
( CV )

548
00:31:33,392 --> 00:31:35,525
Hrabstwo Burkitt
najtańszy alarm antywłamaniowy.

549
00:31:35,527 --> 00:31:38,061
A co to robi?
Spryskać wodą?

550
00:31:38,063 --> 00:31:39,529
O nie...
To rzeczywiście działa.

551
00:31:39,531 --> 00:31:40,497
Fala.

552
00:31:40,499 --> 00:31:42,299
Właśnie cię nagrywa.

553
00:31:42,301 --> 00:31:44,668
Podłączyłem je
przez cały budynek.

554
00:31:44,670 --> 00:31:46,203
Co mogę powiedzieć?
Mam lekką paranoję.

555
00:31:46,205 --> 00:31:47,337
Ha!
"Trochę"?

556
00:31:47,339 --> 00:31:49,473
Słyszałem to.

557
00:31:49,475 --> 00:31:51,308
Ale nie bez powodu.

558
00:31:51,310 --> 00:31:53,677
Mam dużo
wartościowych rzeczy tutaj.

559
00:31:55,080 --> 00:31:55,979
O mój Boże.

560
00:31:55,981 --> 00:31:58,315
Kim:
Tak.

561
00:31:58,317 --> 00:31:59,583
Nie chciałbyś
ktoś tu przyjdzie,

562
00:31:59,585 --> 00:32:01,084
i ukraść mnóstwo rzeczy

563
00:32:01,086 --> 00:32:02,486
które już ukradłeś.

564
00:32:02,488 --> 00:32:04,454
Skąd pochodzi pierwotnie

565
00:32:04,456 --> 00:32:06,390
to nie moja sprawa,
i nie powinien być twój.

566
00:32:06,392 --> 00:32:09,159
Po prostu lubię przechodzić
oszczędności innym.

567
00:32:09,161 --> 00:32:11,295
Naprawdę?
Jak to zrobić?

568
00:32:11,297 --> 00:32:12,195
Zatoka elektroniczna.

569
00:32:12,197 --> 00:32:14,164
Kupno, sprzedaż, handel,

570
00:32:14,166 --> 00:32:16,366
zamiana.
Jestem głównym graczem.

571
00:32:16,368 --> 00:32:19,136
Pomyślałem o wszystkich twoich kamerach
zostałem porzucony, Jeff.

572
00:32:19,138 --> 00:32:20,270
Cóż...

573
00:32:20,272 --> 00:32:21,392
Nigdy nie można mieć ich za dużo.

574
00:32:22,508 --> 00:32:23,974
Jeff, myślę, że już to mieliśmy

575
00:32:23,976 --> 00:32:26,009
dość nagrań wideo
na jeden weekend.

576
00:32:26,011 --> 00:32:28,011
Tak, koleś.
Wycieczka dobiegła końca.

577
00:32:28,013 --> 00:32:30,147
Jeff: Może trasa
właśnie się zaczęło, Eryko.

578
00:32:30,149 --> 00:32:32,649
Ponieważ idziesz
do oficjalnego sklepu Blair.

579
00:32:32,651 --> 00:32:35,986
Wchodźcie wszyscy.
Tutaj wszystko się zaczyna.

580
00:32:35,988 --> 00:32:37,321
To jest epicentrum

581
00:32:37,323 --> 00:32:39,256
z „Polowania na czarownice Blair”
strona internetowa.

582
00:32:39,258 --> 00:32:41,224
Zobaczmy teraz,
Mam swoje kije...

583
00:32:41,226 --> 00:32:43,493
Możesz ich dotknąć,
oni są dla ludzi od kijów,

584
00:32:43,495 --> 00:32:45,228
nie dotykaj ich,
te suszą.

585
00:32:45,230 --> 00:32:47,180
Co jeszcze...?

586
00:32:47,181 --> 00:32:49,131
Jeff, zebrałeś to
wszyscy w czarnych wzgórzach?

587
00:32:49,134 --> 00:32:50,267
Tak, każdą gałązkę.

588
00:32:50,269 --> 00:32:52,135
Tutaj mamy
formacja skalna...

589
00:32:52,137 --> 00:32:53,236
O mój Boże, kto to zrobił?!

590
00:32:53,238 --> 00:32:54,738
Och... zrobiłem to,
wcześniej.

591
00:32:54,740 --> 00:32:57,341
Mamy ruiny Parra
brud fundamentowy,

592
00:32:57,343 --> 00:32:59,076
to duży przedmiot.
Sprzedaję to.

593
00:32:59,078 --> 00:33:01,178
Koszulki
i bluzy dresowe,

594
00:33:01,180 --> 00:33:02,379
i czapki.

595
00:33:02,381 --> 00:33:04,414
Proszę, Tristen.
To dla ciebie. Gratis.

596
00:33:04,416 --> 00:33:06,450
Czuję się lepiej.

597
00:33:08,520 --> 00:33:11,254
Jesteś wielkim dupkiem
jak pozostali.

598
00:33:11,256 --> 00:33:12,556
Kim jesteś
o czym mówisz, Erico?

599
00:33:12,558 --> 00:33:14,057
To coś gorącego.

600
00:33:14,059 --> 00:33:16,093
To jest to, co wiccan
religia naprawdę tego potrzebuje, Jeff.

601
00:33:16,095 --> 00:33:18,562
Więcej kapitalizmu
oparte na strachu i kłamstwach.

602
00:33:18,564 --> 00:33:21,164
Czy naprawdę myślisz, że to sprawiedliwe

603
00:33:21,166 --> 00:33:23,467
wykorzystać naszą kulturę...

604
00:33:23,469 --> 00:33:26,470
Tylko po to, żeby sprzedać figurkę
breloczki do kluczy?

605
00:33:28,640 --> 00:33:30,540
Myślę, że to miejsce
jest super, Jeff.

606
00:33:31,243 --> 00:33:32,376
Dzięki.

607
00:33:32,378 --> 00:33:34,411
Jeff, jesteśmy zmęczeni
Powinienem zaciągnąć ją do łóżka.

608
00:33:34,413 --> 00:33:36,146
Och, tak.
Przepraszam.

609
00:33:36,148 --> 00:33:38,281
Zobaczmy...

610
00:33:38,283 --> 00:33:41,084
Schody przy kuchni
prowadzą do mojego loftu montażowego,

611
00:33:41,086 --> 00:33:43,653
sypialnia na
prawda jest moja,

612
00:33:43,655 --> 00:33:45,122
ma największe łóżko
i to jest własny John,

613
00:33:45,124 --> 00:33:47,657
ale możecie to znieść.

614
00:33:47,659 --> 00:33:49,493
- Dzięki, bracie.
- Jasne.

615
00:33:49,495 --> 00:33:51,395
Śpij dobrze.

616
00:33:51,397 --> 00:33:53,530
Reszta sypialni
są na końcu korytarza.

617
00:33:53,532 --> 00:33:55,265
Hej...

618
00:33:55,267 --> 00:33:57,300
Naprawdę doceniam
gościnność,

619
00:33:57,302 --> 00:34:00,270
ale zdejmij mnie
swoją listę mailingową.

620
00:34:00,272 --> 00:34:02,072
Dobra.

621
00:34:02,741 --> 00:34:04,408
Powinni mieć
nigdy cię nie wypuszczę.

622
00:34:04,410 --> 00:34:07,511
Daleko ci do zdrowego rozsądku.

623
00:34:16,155 --> 00:34:17,554
Tristena:
Coś widziałem

624
00:34:17,556 --> 00:34:20,257
w szpitalu.

625
00:34:20,259 --> 00:34:21,758
Co?

626
00:34:22,761 --> 00:34:24,694
To było po prostu jak
zdjęcie, które mi pokazałeś

627
00:34:24,696 --> 00:34:26,730
w czarnej Biblii Blair Witch.

628
00:34:26,732 --> 00:34:29,633
Te same ubrania,
ta sama twarz,

629
00:34:29,635 --> 00:34:30,767
jak...

630
00:34:30,769 --> 00:34:33,637
Utonęła.

631
00:34:33,639 --> 00:34:35,172
Kto?

632
00:34:35,174 --> 00:34:38,108
Mała dziewczynka.

633
00:34:38,110 --> 00:34:40,177
Melasa Eileen.

634
00:34:40,179 --> 00:34:42,079
Kochanie...

635
00:34:43,315 --> 00:34:44,448
Dlaczego o tym nie porozmawiamy

636
00:34:44,450 --> 00:34:45,782
po tym jak się prześpisz?

637
00:34:45,784 --> 00:34:47,484
Chcę o tym teraz porozmawiać.

638
00:34:47,486 --> 00:34:50,087
Musisz spać.
Jesteś w szoku.

639
00:34:52,591 --> 00:34:55,325
To jest takie...
Intensywny.

640
00:34:56,728 --> 00:34:59,596
Odpręż się, Eryko. Mamy
obejrzałem połowę jednej taśmy.

641
00:34:59,598 --> 00:35:02,432
Mamy cztery kąty,
mamy nasze palmtopy,

642
00:35:02,434 --> 00:35:04,801
mamy godziny taśm
nie widzieliśmy.

643
00:35:05,571 --> 00:35:07,471
Zeszłej nocy...

644
00:35:07,473 --> 00:35:09,539
Kiedy byliśmy na kempingu...

645
00:35:10,843 --> 00:35:14,277
Śniło mi się, że skrzywdziłam dziecko.

646
00:35:22,821 --> 00:35:24,554
To tylko dlatego
walczyliśmy

647
00:35:24,556 --> 00:35:26,423
tyle o tym.

648
00:35:27,359 --> 00:35:29,226
Wiele przeszedłeś.

649
00:35:29,228 --> 00:35:32,195
Wiem jak bardzo
chciałeś tego dziecka.

650
00:35:33,632 --> 00:35:36,500
Przepraszam, że tego nie chciałem.

651
00:35:38,570 --> 00:35:40,570
Przepraszam, że to straciłem.

652
00:35:42,307 --> 00:35:44,741
Chłopaki, coś
właśnie przyszło mi do głowy.

653
00:35:44,743 --> 00:35:46,543
Gdzie jest to drzewo?

654
00:35:46,545 --> 00:35:47,911
Kim:
Co?

655
00:35:47,913 --> 00:35:49,846
To było to wielkie drzewo
na środku fundamentu.

656
00:35:49,848 --> 00:35:51,781
Teraz została tylko ta mała gałązka.

657
00:35:51,783 --> 00:35:53,283
Widzicie, chłopaki, mówiłem wam, że tak

658
00:35:53,285 --> 00:35:55,252
coś nie tak z tym drzewem.

659
00:35:55,254 --> 00:35:56,653
Podaj mi jeszcze jeden
z tych kaset DVD.

660
00:35:56,655 --> 00:35:57,775
Może jest inny kąt.

661
00:35:59,858 --> 00:36:01,491
Whoa, whoa...

662
00:36:01,493 --> 00:36:03,793
Co się z tym dzieje?

663
00:36:03,795 --> 00:36:06,696
Nie wiem.
Myślę, że to otarcia

664
00:36:06,698 --> 00:36:08,765
- z plecaka.
- Czy to boli?

665
00:36:08,767 --> 00:36:11,401
Nie bardzo.
Po prostu trochę swędzi.

666
00:36:11,937 --> 00:36:13,403
To nic.
Tutaj.

667
00:36:17,242 --> 00:36:18,942
- Co to było?
- Co?

668
00:36:18,944 --> 00:36:20,710
Przewiń to.

669
00:36:20,712 --> 00:36:21,945
Co widziałeś?

670
00:36:21,947 --> 00:36:24,514
Nie jestem pewien.
Błysk czy coś.

671
00:36:27,586 --> 00:36:28,618
Skała trumna.

672
00:36:28,620 --> 00:36:29,586
Co?

673
00:36:29,588 --> 00:36:30,887
Skała trumna.

674
00:36:32,824 --> 00:36:34,624
Jak do cholery
widzisz skałę trumienną?

675
00:36:34,626 --> 00:36:37,460
Czy widzisz w innych wymiarach?

676
00:36:37,462 --> 00:36:39,763
Nie wiem.
Właśnie to mi przypomina.

677
00:36:39,765 --> 00:36:41,765
Ci goście, którzy byli
zamordowany tam...

678
00:36:41,767 --> 00:36:44,334
W 1886 roku, po ich wypatroszeniu,

679
00:36:44,336 --> 00:36:46,970
ich głowy były ułożone
w kształcie pentagramu...

680
00:36:46,972 --> 00:36:49,673
W ten sposób.

681
00:36:49,675 --> 00:36:52,442
Wielka amerykańska rozrywka,
zrzuć to na czarownicę.

682
00:36:52,444 --> 00:36:54,284
Jeff: Pozwól mi zobaczyć, czy mogę
odzyskać ten obraz.

683
00:36:55,347 --> 00:36:56,880
Tristena:
Stefan!

684
00:36:57,983 --> 00:37:00,450
Erica: Nic jej nie będzie?

685
00:37:00,452 --> 00:37:02,319
Nie wiem.

686
00:37:02,321 --> 00:37:03,386
Stefan!

687
00:37:04,890 --> 00:37:06,556
Tristena?

688
00:37:15,367 --> 00:37:17,267
Tristena?

689
00:37:32,517 --> 00:37:35,018
( łkając na zewnątrz )

690
00:37:49,701 --> 00:37:51,601
( Alarm szczekania )

691
00:37:51,603 --> 00:37:53,003
Zamknij się.

692
00:37:54,339 --> 00:37:57,607
Głos dziewczyny: Przyniosłeś
to z powrotem z tobą!

693
00:37:58,744 --> 00:37:59,843
(Wrzask)

694
00:38:13,992 --> 00:38:15,859
Tristena:
Co to było?

695
00:38:15,861 --> 00:38:19,729
To był Jeff
głupi alarm dla psa.

696
00:38:21,400 --> 00:38:23,433
Płacz.

697
00:38:25,737 --> 00:38:27,771
Ty też to słyszałeś?

698
00:38:28,807 --> 00:38:31,074
W moich snach.

699
00:38:31,076 --> 00:38:33,877
Chociaż miałem
ten straszny koszmar.

700
00:38:35,080 --> 00:38:36,646
O czym?

701
00:38:41,720 --> 00:38:43,620
Dzieci...

702
00:38:45,691 --> 00:38:48,391
Patrząc pod spódnicę...

703
00:38:48,393 --> 00:38:50,593
Kiedy się kręciłem
i okrągłe...

704
00:38:53,999 --> 00:38:55,732
Więc ich skrzywdziłem.

705
00:38:58,570 --> 00:38:59,936
Stephen, co do cholery
jest ze mną nie tak?

706
00:38:59,938 --> 00:39:01,404
Nic.

707
00:39:01,406 --> 00:39:03,440
Nic.
Jesteś po prostu...

708
00:39:06,511 --> 00:39:07,944
Spójrz, są...

709
00:39:07,946 --> 00:39:10,914
Racjonalne wyjaśnienia
za tym.

710
00:39:11,950 --> 00:39:13,983
Za wszystkim
to się dzieje.

711
00:39:13,985 --> 00:39:16,720
Myślę, że musimy iść do domu.

712
00:39:16,722 --> 00:39:18,755
Dostanę kogoś
żeby zawiózł nas na lotnisko...

713
00:39:18,757 --> 00:39:20,423
Jeszcze nie.

714
00:39:20,859 --> 00:39:22,659
Dlaczego?

715
00:39:24,963 --> 00:39:27,597
Jeszcze nie.

716
00:39:27,599 --> 00:39:30,066
Muszę zrozumieć
co się stało.

717
00:39:32,037 --> 00:39:35,572
Możesz to zrozumieć
w samolocie do domu.

718
00:39:41,880 --> 00:39:43,380
Tutaj.

719
00:39:44,850 --> 00:39:47,016
Weź to.

720
00:39:47,018 --> 00:39:48,718
Weź je.

721
00:39:48,720 --> 00:39:50,620
Pomogą ci zasnąć.

722
00:39:50,622 --> 00:39:52,055
Chodź, weź je!

723
00:39:53,658 --> 00:39:55,759
Nie robisz
ode mnie wierzący, synu.

724
00:39:55,761 --> 00:39:58,395
To był wypadek.

725
00:39:58,964 --> 00:40:02,632
Przysięgam na Chrystusa,
to był wypadek.

726
00:40:08,607 --> 00:40:09,939
- Jezus.
- Ojej.

727
00:40:10,542 --> 00:40:11,908
Co to do cholery było?

728
00:40:11,910 --> 00:40:13,910
Nie jestem pewien.

729
00:40:14,880 --> 00:40:17,680
Widzisz to?
Czekaj. Patrzeć.

730
00:40:17,682 --> 00:40:20,417
Kod czasowy idzie
od 1:32 w nocy...

731
00:40:20,419 --> 00:40:24,154
Do 3:57 rano...
Powrót do 1:32 w nocy

732
00:40:24,156 --> 00:40:25,622
W środku nagrania?

733
00:40:25,624 --> 00:40:26,923
Jak to się dzieje?

734
00:40:26,925 --> 00:40:28,091
nie wiem...

735
00:40:28,093 --> 00:40:30,193
Ale to były godziny
że zasnęliśmy.

736
00:40:30,195 --> 00:40:33,563
Czy możesz zrobić to większe,
lub spowolnić?

737
00:40:33,565 --> 00:40:34,697
Spróbuję to spowolnić.

738
00:40:39,871 --> 00:40:43,006
Panie i panowie,
to naga kobieta.

739
00:40:43,008 --> 00:40:45,141
Co robi naga kobieta
huśtać się wokół drzewa?

740
00:40:45,143 --> 00:40:46,943
Czy jesteśmy pewni, że to nasze taśmy?

741
00:40:46,945 --> 00:40:49,546
Nie jestem niczego pewien
w ciągu ostatnich 24 godzin.

742
00:40:50,482 --> 00:40:51,881
Spróbuję ponownie dokonać digitalizacji
ten materiał filmowy

743
00:40:51,883 --> 00:40:53,716
w wyższej rozdzielczości
żebym mógł to wysadzić.

744
00:40:54,619 --> 00:40:56,152
Zajmie to kilka minut.

745
00:40:57,122 --> 00:40:59,088
Potrzebuję alkoholu.

746
00:40:59,090 --> 00:41:01,057
Kofeina.

747
00:41:01,059 --> 00:41:02,859
Kofeina?

748
00:41:03,795 --> 00:41:05,161
Jasne.

749
00:41:05,163 --> 00:41:07,063
Żyję, żeby służyć.

750
00:41:17,776 --> 00:41:20,009
Uch... świetnie.

751
00:41:20,212 --> 00:41:21,578
Nieświeża kawa,

752
00:41:21,580 --> 00:41:23,012
bez piwa,

753
00:41:23,014 --> 00:41:24,747
jakieś stare dania na wynos
kurczak...

754
00:41:25,250 --> 00:41:27,517
Ale mnóstwo baterii.

755
00:41:28,620 --> 00:41:29,686
Hej...

756
00:41:30,622 --> 00:41:31,754
Co się dzieje?

757
00:41:31,756 --> 00:41:33,156
Wyjeżdżamy rano.

758
00:41:33,158 --> 00:41:34,524
Naprawdę?

759
00:41:36,728 --> 00:41:37,760
To jest...

760
00:41:37,762 --> 00:41:39,128
Tristena.

761
00:41:39,130 --> 00:41:42,799
Jest w złym stanie.

762
00:41:42,801 --> 00:41:45,134
Ta cała sprawa
naprawdę ją zjebał.

763
00:41:45,136 --> 00:41:47,237
Jak to się stało, że jesteś tym jedynym

764
00:41:47,239 --> 00:41:48,972
kto wygląda
ma załamanie?

765
00:41:48,974 --> 00:41:51,674
Słuchaj... jestem trochę spięty,
w porządku?

766
00:41:52,878 --> 00:41:54,177
Przepraszam.

767
00:41:57,115 --> 00:41:58,882
Nie, jestem...

768
00:42:00,218 --> 00:42:01,618
Przepraszam.

769
00:42:02,287 --> 00:42:04,554
Po prostu czuję się, jakby całe moje życie

770
00:42:04,556 --> 00:42:06,789
zostało wywrócone do góry nogami
ostatnie dwa dni.

771
00:42:06,791 --> 00:42:08,157
Ja wiem.

772
00:42:09,761 --> 00:42:11,761
To było dla ciebie naprawdę szalone,

773
00:42:11,763 --> 00:42:14,264
ale wszystko będzie dobrze.

774
00:42:14,266 --> 00:42:15,798
Obiecuję.

775
00:42:15,800 --> 00:42:18,635
- To dobre uczucie.
- Jesteś spięty.

776
00:42:21,606 --> 00:42:23,206
- Tak?
- Tak.

777
00:42:25,810 --> 00:42:27,243
Niżej?

778
00:42:29,080 --> 00:42:31,114
Tak, niżej.

779
00:42:31,116 --> 00:42:33,116
Jakie to uczucie?

780
00:42:33,118 --> 00:42:34,751
Dobry.

781
00:42:35,120 --> 00:42:36,986
Niżej...?

782
00:42:39,124 --> 00:42:40,990
Jakie to uczucie?

783
00:43:06,685 --> 00:43:08,751
(Rozdzieranie, skrobanie)

784
00:43:13,992 --> 00:43:15,158
Czy bolą?

785
00:43:15,961 --> 00:43:16,893
Nie.

786
00:43:16,895 --> 00:43:18,861
Są po prostu trochę ciepłe.

787
00:43:18,863 --> 00:43:20,263
Nie martw się.

788
00:43:21,032 --> 00:43:22,899
Ja też je mam.

789
00:43:38,049 --> 00:43:38,982
Kim:
Chłopaki...

790
00:43:38,984 --> 00:43:41,618
Chcesz tu przyjść?

791
00:43:44,122 --> 00:43:46,089
Skończyło ci się piwo,
jeśli to właśnie chcesz wiedzieć.

792
00:43:46,091 --> 00:43:47,357
Nie...

793
00:43:47,359 --> 00:43:48,925
Jeff znalazł lepszy kąt

794
00:43:48,927 --> 00:43:50,126
na tę nagą laskę.

795
00:43:50,128 --> 00:43:52,295
- Jaka naga laska?
- Fajny. Jak to zrobiłeś?

796
00:43:52,297 --> 00:43:54,030
Zrobiłem zdjęcie
i to rozwaliłem.

797
00:43:54,032 --> 00:43:56,199
Kim: To trochę
dziwnie się to ogląda...

798
00:43:56,201 --> 00:43:59,135
Jakbym oglądał napad
na kamerach bezpieczeństwa banków.

799
00:43:59,137 --> 00:44:00,970
Rozumiesz sedno.

800
00:44:02,307 --> 00:44:03,806
Gdzie to jest?

801
00:44:03,808 --> 00:44:05,108
Jeff:
Fundament.

802
00:44:05,110 --> 00:44:06,142
To było ostatniej nocy?

803
00:44:06,144 --> 00:44:08,911
Tak.
Podczas wielkiego blackoutu.

804
00:44:08,913 --> 00:44:10,780
Stephen: Dasz radę
żebyśmy mogli zobaczyć jej twarz?

805
00:44:10,782 --> 00:44:11,782
Jasne, że można.

806
00:44:17,889 --> 00:44:19,288
Jeśli to żart...

807
00:44:19,290 --> 00:44:21,224
To nie jest śmieszne.

808
00:44:21,226 --> 00:44:24,360
Bez żartów.
To poważna sprawa, Erico.

809
00:44:24,362 --> 00:44:26,829
Kiedy mnie nie było,
namieszałeś.

810
00:44:26,831 --> 00:44:28,197
Nie.

811
00:44:28,199 --> 00:44:29,799
To nie ma żadnego sensu.

812
00:44:29,801 --> 00:44:31,000
Ja wiem.

813
00:44:31,002 --> 00:44:32,902
Mieliśmy nadzieję
mógłbyś wyjaśnić.

814
00:44:32,904 --> 00:44:34,037
Nie mam pojęcia.

815
00:44:34,039 --> 00:44:35,838
Nie masz pamięci
zrobienia tego?

816
00:44:35,840 --> 00:44:37,306
NIE.

817
00:44:37,308 --> 00:44:38,908
Jeff: Jeśli to jakieś „Wicca”
rzecz, w porządku,

818
00:44:38,910 --> 00:44:40,443
możesz nam powiedzieć.

819
00:44:40,445 --> 00:44:41,678
Kim: Spróbuj i pomóż nam zrozumieć.

820
00:44:41,680 --> 00:44:43,346
Wszystko, co staramy się zrobić...

821
00:44:43,348 --> 00:44:44,881
Składa się z kawałków
tego, co wydarzyło się ostatniej nocy.

822
00:44:44,883 --> 00:44:46,716
Dowiedz się, kto wyrzucił śmieci
mój sprzęt.

823
00:44:46,718 --> 00:44:49,185
To nie byłem ja.
Nie zrobiłem tego.

824
00:44:49,187 --> 00:44:51,354
Eryka, to ty
tam na ekranie.

825
00:44:51,356 --> 00:44:53,723
Zostaw mnie do cholery w spokoju,
wszyscy!

826
00:44:59,230 --> 00:45:01,397
Wierzyć jej?

827
00:45:02,133 --> 00:45:03,700
Nie wiem.

828
00:45:06,971 --> 00:45:09,005
Jeff, daj mi
twoje klucze do furgonetki.

829
00:45:09,941 --> 00:45:11,941
- Gdzie idziesz?
- Muszę się stąd wydostać.

830
00:45:12,877 --> 00:45:14,711
Potrzebuję piwa.

831
00:45:15,780 --> 00:45:18,014
Hej, zobacz czy potrzebujemy więcej kawy.

832
00:45:20,251 --> 00:45:21,451
(Eryka śpiewa)

833
00:45:21,453 --> 00:45:24,120
„ziemia i ogień,
woda i dym…”

834
00:45:24,122 --> 00:45:26,155
Idę do sklepu.
Chcesz przyjść?

835
00:45:29,894 --> 00:45:31,127
Eryka...?

836
00:45:34,299 --> 00:45:35,965
Eryka!

837
00:45:40,004 --> 00:45:42,205
Przynieśliśmy coś
z powrotem z nami.

838
00:45:42,207 --> 00:45:44,273
O czym ty mówisz?

839
00:45:45,477 --> 00:45:47,777
Czuję to...

840
00:45:47,779 --> 00:45:49,946
Jakby ktoś mnie dusił...

841
00:45:49,948 --> 00:45:51,881
I wycisnę ze mnie powietrze.

842
00:45:51,883 --> 00:45:53,950
Słuchaj, jesteśmy po prostu zmęczeni, ok?

843
00:45:53,952 --> 00:45:56,853
Wszyscy jesteśmy naprawdę zmęczeni.
To jest to.

844
00:45:56,855 --> 00:45:58,888
Chcę ci coś pokazać.

845
00:46:04,062 --> 00:46:06,295
Mam to samo.
To nic.

846
00:46:06,297 --> 00:46:08,197
To jest jak trujący dąb,
albo coś.

847
00:46:08,199 --> 00:46:09,332
Ale Kim...

848
00:46:09,334 --> 00:46:11,267
Rosną.

849
00:46:19,077 --> 00:46:21,544
Erica: Starożytny alfabet pogański.

850
00:46:21,546 --> 00:46:24,046
Mówią, że to znaczy
zostałeś dotknięty przez wiedźmę.

851
00:46:29,220 --> 00:46:31,554
(szlochając) Że jesteś
następny wybrany na śmierć...!

852
00:46:32,557 --> 00:46:34,190
Coś tu jest!

853
00:46:34,192 --> 00:46:36,292
Coś tu jest!

854
00:46:47,038 --> 00:46:48,504
Słodki.

855
00:46:48,506 --> 00:46:50,406
Hej, Morticia.

856
00:46:51,376 --> 00:46:53,075
Hej, Elvira, mam coś

857
00:46:53,077 --> 00:46:54,443
możesz wyssać krew.

858
00:46:54,445 --> 00:46:57,380
Och, tak?
Wybij to.

859
00:47:04,422 --> 00:47:06,856
Przepraszam, przepraszam.

860
00:47:06,858 --> 00:47:08,457
Skończyłem teraz.

861
00:47:14,032 --> 00:47:15,264
Co do...?!

862
00:47:16,301 --> 00:47:17,466
Jaki jest twój problem?

863
00:47:17,468 --> 00:47:18,968
Jesteś z ludem czarownic.

864
00:47:18,970 --> 00:47:20,102
Pani...

865
00:47:20,104 --> 00:47:22,104
Jestem tu tylko po to, żeby kupić artykuły spożywcze.

866
00:47:22,106 --> 00:47:23,539
Czarownica!

867
00:47:27,278 --> 00:47:28,945
Dziwak.

868
00:47:36,020 --> 00:47:38,254
Czy będę mieć
u ciebie też jest problem?

869
00:47:39,390 --> 00:47:41,290
Bez problemu.

870
00:47:42,060 --> 00:47:44,160
Dobry.
chodźmy.

871
00:47:47,165 --> 00:47:48,364
OK, spójrz...

872
00:47:48,366 --> 00:47:50,299
Albo zadzwonisz w tej sprawie...

873
00:47:50,301 --> 00:47:52,268
Albo zadzwonię do twojego menadżera.

874
00:47:53,204 --> 00:47:55,037
Jestem menadżerem.

875
00:47:55,039 --> 00:47:56,372
Naprawdę?

876
00:48:00,211 --> 00:48:02,645
No cóż, Peggy...

877
00:48:02,647 --> 00:48:05,548
Mógłbyś powiedzieć tej suce?

878
00:48:05,550 --> 00:48:08,484
w kasie frontowej
wykonać jej cholerną pracę?

879
00:48:08,486 --> 00:48:10,186
Wynoś się stąd do cholery!

880
00:48:10,188 --> 00:48:12,488
Nie, dopóki tego nie zrobię
sfinalizowałem mój zakup.

881
00:48:13,391 --> 00:48:15,091
Nie chcemy ludzi
jak ty tutaj.

882
00:48:15,960 --> 00:48:17,126
Wiesz co?

883
00:48:17,128 --> 00:48:19,295
Zrobię to
takie łatwe dla ciebie, Peggy.

884
00:48:23,334 --> 00:48:25,401
Mówiłem ci, żebyś wziął
do cholery stąd!

885
00:48:26,504 --> 00:48:28,137
Znów mnie dotykasz...

886
00:48:28,139 --> 00:48:31,574
I wyrwę
twoje cholerne gardło!

887
00:48:35,146 --> 00:48:37,146
Zatrzymaj swoje pierdolone drobne!

888
00:48:57,035 --> 00:48:58,701
(Śpiewanie trwa)
„Persefono, czy mam wzywać…”

889
00:48:58,703 --> 00:49:00,536
Przez ziemię i ogień,
i woda i dym,

890
00:49:00,538 --> 00:49:02,004
Persefono, czy mam wzywać...

891
00:49:02,006 --> 00:49:03,572
Przez ziemię i ogień,
i woda i dym,

892
00:49:03,574 --> 00:49:05,374
Persefono, czy mam wzywać...

893
00:49:05,376 --> 00:49:07,009
Przez ziemię i ogień,
i woda i dym,

894
00:49:07,011 --> 00:49:08,477
Persefono, wzywam...

895
00:49:08,479 --> 00:49:10,112
Przez ziemię i ogień,
i woda i dym,

896
00:49:10,114 --> 00:49:11,647
Persefono, wzywam...

897
00:49:11,649 --> 00:49:13,382
(Szybko) Przez ziemię i
ogień, woda i dym,

898
00:49:13,384 --> 00:49:14,984
Persefono, wzywam...

899
00:49:14,986 --> 00:49:16,319
Przez ziemię i ogień,
i woda i dym,

900
00:49:16,321 --> 00:49:17,653
Persefono, wzywam...

901
00:49:17,655 --> 00:49:19,355
Przez ziemię i ogień,
i woda i dym,

902
00:49:19,357 --> 00:49:21,090
Persefono, wzywam...

903
00:49:21,092 --> 00:49:22,425
( szloch ) Na ziemię i
ogień, woda i dym,

904
00:49:22,427 --> 00:49:24,126
Persefono, wzywam...

905
00:49:24,128 --> 00:49:25,628
( Kontynuacja )

906
00:49:28,132 --> 00:49:30,032
(płacze)

907
00:49:39,711 --> 00:49:42,178
(Zwiększa głośność muzyki)

908
00:49:46,384 --> 00:49:48,584
- Ukamienuj wiedźmę!
- Ukamień sukę!

909
00:49:48,586 --> 00:49:50,219
Pieprzeni wieśniacy!

910
00:50:09,507 --> 00:50:11,540
(Odległy płacz)

911
00:50:45,109 --> 00:50:46,308
Oj!

912
00:51:03,327 --> 00:51:05,327
Jeff:
Kim...?

913
00:51:05,329 --> 00:51:07,830
Zrób mi dzbanek kawy
w drodze na górę.

914
00:51:13,471 --> 00:51:15,237
Nie ma za co.

915
00:51:24,282 --> 00:51:26,849
Słuchaj, spieprzyłem
Twój przedni błotnik.

916
00:51:26,851 --> 00:51:29,251
Musiałem skręcić, żeby ominąć

917
00:51:29,253 --> 00:51:31,120
uderzając te małe dzieci.

918
00:51:32,723 --> 00:51:35,658
Byli ubrani zabawnie,
jak z innego czasu.

919
00:51:35,660 --> 00:51:37,460
Siedem z nich.

920
00:51:37,462 --> 00:51:38,694
Jeffie!

921
00:51:38,696 --> 00:51:40,362
Słuchaj, wiem, że to szaleństwo,

922
00:51:40,364 --> 00:51:41,664
ale wiem, że to są dzieci

923
00:51:41,666 --> 00:51:43,299
że Rustin Parr zabił!

924
00:51:49,373 --> 00:51:50,773
Kawa.

925
00:51:50,775 --> 00:51:53,175
Obok twojego ramienia.

926
00:52:10,528 --> 00:52:12,261
Poranek.

927
00:52:12,263 --> 00:52:14,330
Hej, dobrze spałeś?

928
00:52:14,332 --> 00:52:16,465
Tak, spałem dobrze.
Ty?

929
00:52:16,467 --> 00:52:17,466
Tak.

930
00:52:17,468 --> 00:52:18,901
Jesteś gotowy?

931
00:52:18,903 --> 00:52:20,503
Tak.
Czy jesteście gotowi?

932
00:52:20,505 --> 00:52:21,837
Tak.

933
00:52:21,839 --> 00:52:24,640
Ja... doceniam
wozisz nas.

934
00:52:24,642 --> 00:52:26,208
Tak.

935
00:52:26,210 --> 00:52:27,710
Dostanę klucze od Jeffa.

936
00:52:38,222 --> 00:52:39,788
No dalej, Tristen, obudź się.

937
00:52:41,592 --> 00:52:43,559
Chodź, chodźmy.

938
00:52:43,561 --> 00:52:44,560
Jeszcze nie...

939
00:52:44,562 --> 00:52:47,263
Tristen, wracamy do domu.

940
00:52:47,265 --> 00:52:49,231
Eryka?

941
00:52:50,501 --> 00:52:52,601
Eryka!

942
00:52:52,603 --> 00:52:54,670
Eryka?

943
00:52:57,241 --> 00:52:58,240
Eryka!

944
00:52:58,242 --> 00:53:00,242
Jeff:
Nie tutaj.

945
00:53:00,244 --> 00:53:02,478
Nie tam na górze? Na pewno?
Po prostu tu była.

946
00:53:02,480 --> 00:53:03,746
Nie słyszałeś mnie?

947
00:53:03,748 --> 00:53:05,381
Powiedziałem tylko, że jej tu nie ma.

948
00:53:05,383 --> 00:53:07,349
Dlaczego nie pójdziesz
sprawdź v...

949
00:53:07,351 --> 00:53:10,286
Co się do cholery stało
do furgonetki?

950
00:53:13,457 --> 00:53:15,457
Stefan:
Jezus Chrystus.

951
00:53:15,459 --> 00:53:17,359
Nigdy tego nie zrobimy
wynoś się stąd...

952
00:53:17,361 --> 00:53:19,795
Kim, co do cholery
zrobiłeś z moją furgonetką?

953
00:53:19,797 --> 00:53:21,764
Mówiłeś, że właśnie się rozkręciłeś
trochę z przodu!

954
00:53:21,766 --> 00:53:24,633
To znaczy, jak do cholery
odwiozłeś go z powrotem?

955
00:53:26,537 --> 00:53:28,871
Przysięgam, że to było po prostu
przedni błotnik.

956
00:53:28,873 --> 00:53:30,539
Co się kurwa dzieje?!

957
00:53:30,541 --> 00:53:32,508
Zanurzają ręce
w twojej krwi

958
00:53:32,510 --> 00:53:34,510
a potem je naciskają
na twoim ciele.

959
00:53:34,512 --> 00:53:36,312
O czym ty mówisz?

960
00:53:36,314 --> 00:53:37,680
Dzieci.

961
00:53:39,650 --> 00:53:41,450
Coś o czym marzyłem.

962
00:53:41,452 --> 00:53:43,319
Jeff też o tym marzył.
Patrzeć.

963
00:53:43,955 --> 00:53:45,588
Patrzeć!

964
00:53:49,627 --> 00:53:50,826
O Jezu!

965
00:53:50,828 --> 00:53:52,228
Co to do cholery jest?

966
00:53:52,230 --> 00:53:54,330
Coś z lasu.
Wszyscy je mamy.

967
00:53:54,332 --> 00:53:55,764
Ja, ona, Eryka...

968
00:53:55,766 --> 00:53:57,967
Gdzie jest Eryka?

969
00:53:58,769 --> 00:53:59,802
Eryka?

970
00:54:02,473 --> 00:54:03,672
Eryka?

971
00:54:04,609 --> 00:54:05,841
Eryka!

972
00:54:07,812 --> 00:54:09,411
Co...?

973
00:54:22,660 --> 00:54:24,560
Eryka!

974
00:54:24,562 --> 00:54:25,561
(szczekanie psa)

975
00:54:25,563 --> 00:54:27,329
Eryka!

976
00:54:28,966 --> 00:54:30,833
Eryka!!

977
00:54:42,013 --> 00:54:45,648
Usłyszelibyśmy alarm psa
kiedy wyszła na zewnątrz.

978
00:54:45,650 --> 00:54:48,450
To tak, jakby ona, kurwa, zniknęła.

979
00:54:49,987 --> 00:54:52,454
Odparowany jest bardziej podobny.

980
00:54:52,456 --> 00:54:54,056
Tak, zgadza się, Kim.

981
00:54:54,058 --> 00:54:56,025
Byłeś tym, który
Znalazłem jej ubrania...

982
00:54:56,027 --> 00:54:58,494
I te świece.

983
00:54:58,496 --> 00:54:59,762
Kim: A co do cholery jest
to miało znaczyć?

984
00:54:59,764 --> 00:55:01,363
Żart.

985
00:55:01,365 --> 00:55:02,431
Dwie małe suczki

986
00:55:02,433 --> 00:55:03,465
próbuje nas przestraszyć.

987
00:55:03,467 --> 00:55:05,634
- Ty paranoiku, kurwa!
- Pospiesz się!

988
00:55:05,636 --> 00:55:07,736
Nigdy bym czegoś takiego nie zrobiła
to i ona też nie!

989
00:55:07,738 --> 00:55:09,038
Gdzie ona jest, Kim?

990
00:55:09,040 --> 00:55:10,706
Gdzie ona jest?

991
00:55:10,708 --> 00:55:13,342
Dlaczego wszystkie jej ubrania
i całe jej gówno wciąż tu jest?

992
00:55:13,344 --> 00:55:14,476
Skąd mam wiedzieć?

993
00:55:14,478 --> 00:55:16,078
Nie widzisz jej, Kimmy?

994
00:55:16,080 --> 00:55:17,579
W twoim umyśle?

995
00:55:17,581 --> 00:55:19,882
Bardzo śmieszne, dupku!

996
00:55:19,884 --> 00:55:21,583
Spójrz, myślę
coś naprawdę złego

997
00:55:21,585 --> 00:55:22,651
się z nią stało.

998
00:55:22,653 --> 00:55:25,888
Może do kogoś zadzwoniła.

999
00:55:25,890 --> 00:55:28,590
Jeff: Chciałbym z tobą porozmawiać
Ministrze Geerson, proszę.

1000
00:55:28,592 --> 00:55:30,559
Kobieta: Minister
jest na spotkaniu.

1001
00:55:30,561 --> 00:55:31,760
Czy mogłabym go mieć
oddzwonić?

1002
00:55:31,762 --> 00:55:32,995
Nie.
To pilne.

1003
00:55:32,997 --> 00:55:35,397
Czy mógłbym mu powiedzieć
o co chodzi?

1004
00:55:35,399 --> 00:55:37,366
Tak.
Jego córka Eryka.

1005
00:55:37,368 --> 00:55:39,368
Chcemy wiedzieć
jeśli o niej usłyszy.

1006
00:55:39,370 --> 00:55:41,970
Minister i pani Geerson
nie mieć córki.

1007
00:55:41,972 --> 00:55:44,006
Nie, wiem, jak,
wyparli się jej

1008
00:55:44,008 --> 00:55:46,075
czy coś, ponieważ
jest czarownicą, ale...

1009
00:55:46,077 --> 00:55:47,976
Nigdy nie mieli dzieci.

1010
00:55:47,978 --> 00:55:50,879
(Ton wybierania)

1011
00:55:58,989 --> 00:56:00,923
Wymyśliła więc pewną historię.

1012
00:56:00,925 --> 00:56:02,124
Podała nam fałszywe nazwisko.

1013
00:56:02,126 --> 00:56:03,625
To nie musi oznaczać
nic więcej.

1014
00:56:03,627 --> 00:56:04,927
Okłamała nas.

1015
00:56:04,929 --> 00:56:06,795
Dlaczego widzimy
całe to gówno, ok?

1016
00:56:06,797 --> 00:56:08,397
Dlaczego to wszystko się dzieje?

1017
00:56:08,399 --> 00:56:09,098
Nie wiem.

1018
00:56:09,100 --> 00:56:11,467
Zbiorowe złudzenie.

1019
00:56:11,469 --> 00:56:12,501
Grupowa histeria.

1020
00:56:12,503 --> 00:56:14,703
To jest to co piszę
moja książka o.

1021
00:56:14,705 --> 00:56:16,505
Dostajesz mnóstwo
ludzi razem,

1022
00:56:16,507 --> 00:56:17,573
wystarczająco ich przestraszyłeś...

1023
00:56:17,575 --> 00:56:18,907
Chłopie, oszczędź nam tych bzdur.

1024
00:56:18,909 --> 00:56:20,109
Proszę.

1025
00:56:20,111 --> 00:56:21,610
To jest prawdziwe.

1026
00:56:21,612 --> 00:56:22,811
"Gość."

1027
00:56:22,813 --> 00:56:24,646
To się zdarza.

1028
00:56:24,648 --> 00:56:26,148
Tego uczą w gimnazjach

1029
00:56:26,150 --> 00:56:28,784
Założę się, że nawet ty
mógł wejść.

1030
00:56:28,786 --> 00:56:30,018
Och, tak? I jak to się stało
wchodzisz do swojego?

1031
00:56:30,020 --> 00:56:31,954
Czy musisz myć zęby?

1032
00:56:31,956 --> 00:56:33,122
Kim:
Jeff, ekran.

1033
00:56:33,124 --> 00:56:35,457
Odwróć to, przewiń do tyłu.

1034
00:56:38,596 --> 00:56:40,496
Więcej nie.

1035
00:56:43,968 --> 00:56:45,768
Jeff:
O cholera.

1036
00:56:45,770 --> 00:56:48,137
Wiedziałem, że wrócą
i grzebać w moich rzeczach.

1037
00:56:48,139 --> 00:56:50,172
(Dzwoni telefon)

1038
00:56:50,174 --> 00:56:51,874
(Naciśnięcie klawisza)

1039
00:56:51,876 --> 00:56:53,809
(Pierścień)

1040
00:56:53,811 --> 00:56:55,577
Spierdalaj.
Nikogo nie ma w domu.

1041
00:56:55,579 --> 00:56:56,712
To tchórze.

1042
00:56:56,714 --> 00:56:57,713
Szeryf?

1043
00:56:57,715 --> 00:56:58,914
Ha! To zabawne.

1044
00:56:58,916 --> 00:57:00,783
Właśnie się dowiedziałem
który zniszczył moje aparaty.

1045
00:57:00,785 --> 00:57:02,017
Właśnie miałem do ciebie zadzwonić.

1046
00:57:02,019 --> 00:57:03,485
Włącz telewizor.

1047
00:57:03,487 --> 00:57:04,787
Nie obchodzi mnie to
o telewizorze.

1048
00:57:04,789 --> 00:57:05,954
Chcę, żebyś coś zobaczył.

1049
00:57:05,956 --> 00:57:07,823
Ja też.
Wiadomości o 11:00.

1050
00:57:07,825 --> 00:57:09,491
Gówno. Czy będziesz
po prostu to włączyć?

1051
00:57:09,493 --> 00:57:11,593
Poprawić mu humor?

1052
00:57:11,595 --> 00:57:13,529
- Oglądasz?
- Tak, tak...

1053
00:57:13,531 --> 00:57:15,497
Jak jastrząb. Słuchaj,
Próbuję ci powiedzieć

1054
00:57:15,499 --> 00:57:17,900
czego się dowiedziałem
w piątkowy wieczór.

1055
00:57:17,902 --> 00:57:19,768
To jest raport specjalny.

1056
00:57:19,770 --> 00:57:22,638
Brutalne morderstwo na czarno
wzgórza odkryte dzisiaj.

1057
00:57:22,640 --> 00:57:25,007
Ciała pięciu turystów
znaleziony martwy

1058
00:57:25,009 --> 00:57:27,576
na szczycie punktu orientacyjnego
znany jako skała trumna.

1059
00:57:27,578 --> 00:57:29,578
Wypatroszony, Jeffrey.

1060
00:57:29,580 --> 00:57:31,079
Makabryczna rekonstrukcja

1061
00:57:31,081 --> 00:57:32,781
z niesławnych
masakra skała trumna

1062
00:57:32,783 --> 00:57:35,551
spopularyzowany przez film
„Projekt Blair Witch”…

1063
00:57:35,553 --> 00:57:39,121
Rozłożono ciała
w kształcie pentagramu.

1064
00:57:39,123 --> 00:57:40,722
Brzmi znajomo?

1065
00:57:40,724 --> 00:57:42,658
Otrzymaliśmy wiadomość
które obejmują ofiary

1066
00:57:42,660 --> 00:57:44,960
dwóch turystów z Chin
i jeden z Niemiec,

1067
00:57:44,962 --> 00:57:47,095
jak i dwa
niezidentyfikowanych białych mężczyzn.

1068
00:57:47,097 --> 00:57:49,198
W ubiegłym roku
obszar czarnych wzgórz

1069
00:57:49,200 --> 00:57:51,099
został opanowany przez fanów kina

1070
00:57:51,101 --> 00:57:52,835
chcąc rzucić okiem
skąd

1071
00:57:52,837 --> 00:57:54,603
Projekt Blair Witch
został sfilmowany.

1072
00:57:54,605 --> 00:57:56,104
Cravens: Patrzysz
na mnie, mały człowieczku?

1073
00:57:56,106 --> 00:57:57,539
Co?

1074
00:57:57,541 --> 00:57:58,707
Tutaj.

1075
00:57:58,709 --> 00:57:59,708
Tam.

1076
00:57:59,710 --> 00:58:00,742
Jeff:
tak?

1077
00:58:00,744 --> 00:58:03,612
Nie znalazłem twoich kamer.

1078
00:58:03,614 --> 00:58:06,014
Nie myśl, że to niespodzianka
któreś z nas, prawda?

1079
00:58:06,016 --> 00:58:07,149
Czego ode mnie chcesz?

1080
00:58:07,151 --> 00:58:09,184
Mam tu pięć ciał!

1081
00:58:09,186 --> 00:58:11,220
Słuchaj, nie miałem nic
z tym zrobić.

1082
00:58:11,222 --> 00:58:12,754
Mogłeś nie być
tu rządzi,

1083
00:58:12,756 --> 00:58:14,823
ale wiem, że coś miałeś
mieć z tym do czynienia,

1084
00:58:14,825 --> 00:58:16,058
więc ty i twoi mali przyjaciele

1085
00:58:16,060 --> 00:58:17,159
najlepiej będzie po prostu siedzieć cicho.

1086
00:58:17,161 --> 00:58:19,661
A to oznacza...

1087
00:58:19,663 --> 00:58:21,230
Nie opuszczasz tego hrabstwa

1088
00:58:21,232 --> 00:58:22,764
dopóki nie powiem, że jest w porządku.

1089
00:58:22,766 --> 00:58:23,832
(pohukiwanie sowy)

1090
00:58:49,560 --> 00:58:52,027
Nie znam cię, Stephenie.

1091
00:58:54,131 --> 00:58:56,231
Nic o tobie nie wiem.

1092
00:58:59,136 --> 00:59:00,969
Nie wiem, jak bardzo mam wierzyć

1093
00:59:00,971 --> 00:59:03,138
o którymkolwiek z was, ludzie,

1094
00:59:04,942 --> 00:59:07,709
ale od teraz...

1095
00:59:07,711 --> 00:59:08,944
Wiedz o tym:

1096
00:59:08,946 --> 00:59:11,179
Nie zostawisz mnie tutaj

1097
00:59:11,181 --> 00:59:15,083
dać się nabrać na to gówno.

1098
00:59:15,085 --> 00:59:17,786
Nikt nie schodzi mi z oczu.

1099
00:59:30,167 --> 00:59:32,200
Przynieśliśmy coś
z powrotem z nami.

1100
00:59:32,202 --> 00:59:34,970
Na litość boską, Kim...

1101
00:59:36,173 --> 00:59:38,707
Powiem ci
co tu się dzieje.

1102
00:59:43,681 --> 00:59:45,714
To Eryka...

1103
00:59:46,750 --> 00:59:49,651
Albo kimkolwiek ona, kurwa, jest.

1104
00:59:52,890 --> 00:59:54,790
Eryka nie ma nic
z tym zrobić!

1105
00:59:54,792 --> 00:59:57,159
Ona jest czarownicą, stary!

1106
00:59:57,161 --> 00:59:59,194
Ona jest jedna wielka
wkurzona wiedźma!

1107
00:59:59,196 --> 01:00:01,196
Brała udział w castingu
pierdolone zaklęcia,

1108
01:00:01,198 --> 01:00:02,798
a potem ona robi
sama się pojawiła,

1109
01:00:02,800 --> 01:00:04,666
potem sama się tworzy
kurwa zniknąć!

1110
01:00:04,668 --> 01:00:06,368
To znaczy, to była ona
od pierwszego dnia!

1111
01:00:06,370 --> 01:00:07,769
Zapal to,

1112
01:00:07,771 --> 01:00:09,304
bo nie jesteś
jeszcze totalny psychol!

1113
01:00:09,306 --> 01:00:11,006
Gdzie idziesz?

1114
01:00:11,008 --> 01:00:13,742
Odpierdol się od ciebie!

1115
01:00:13,744 --> 01:00:14,910
Jesteś kutasem.

1116
01:00:14,912 --> 01:00:16,044
Kim!

1117
01:00:16,046 --> 01:00:17,713
Jeff, daj spokój, zrobiłeś to
muszę mieć przyjaciół,

1118
01:00:17,715 --> 01:00:18,714
ktoś z samochodem...

1119
01:00:18,716 --> 01:00:21,183
Co ci mówiłem?!

1120
01:00:21,185 --> 01:00:23,051
Nigdzie nie pójdziesz!

1121
01:00:25,089 --> 01:00:27,923
Zetrzyj to gówno z twarzy.

1122
01:00:30,361 --> 01:00:33,095
Myślisz, że to twój makijaż
i czarne ubrania

1123
01:00:33,097 --> 01:00:34,963
dać ci moc,

1124
01:00:34,965 --> 01:00:38,333
ale ty się po prostu boisz,
tchórzliwa mała dziewczynka

1125
01:00:38,335 --> 01:00:39,735
pod tym wszystkim.

1126
01:00:39,737 --> 01:00:41,370
Nie rozumiesz.

1127
01:00:41,372 --> 01:00:44,206
Coś nam się stało
w lesie.

1128
01:00:46,844 --> 01:00:48,343
Coś złego.

1129
01:00:48,345 --> 01:00:50,412
Dlaczego jesteś na mnie taki zły?

1130
01:00:50,414 --> 01:00:51,414
( Siorbanie )

1131
01:00:54,818 --> 01:00:58,120
Uspokój się.
Nie jestem aż tak wkurzony.

1132
01:01:00,157 --> 01:01:02,124
Po prostu przestań obmawiać Ericę.

1133
01:01:02,126 --> 01:01:03,225
Ona jest na zewnątrz.

1134
01:01:03,227 --> 01:01:05,060
Gdzie?

1135
01:01:05,062 --> 01:01:07,029
Właśnie tam.

1136
01:01:11,135 --> 01:01:13,869
Tam nic nie ma.

1137
01:01:16,140 --> 01:01:18,974
Tristen, chodźmy
wracasz do łóżka.

1138
01:01:18,976 --> 01:01:20,842
Musisz tylko popatrzeć, Stephen.

1139
01:01:20,844 --> 01:01:22,310
Chodźmy do sypialni.

1140
01:01:22,312 --> 01:01:24,880
Spójrz jeszcze raz.

1141
01:01:31,922 --> 01:01:33,722
Ona tam jest!

1142
01:01:34,858 --> 01:01:36,958
(Psy szczekają podekscytowane)

1143
01:01:38,362 --> 01:01:40,128
Eryka.

1144
01:01:41,098 --> 01:01:43,432
Co się stało?

1145
01:01:43,434 --> 01:01:45,834
Nie bój się.

1146
01:01:45,836 --> 01:01:48,036
Wiesz, kto to jest.

1147
01:01:48,038 --> 01:01:50,372
- Co?
- I wiesz...

1148
01:01:50,374 --> 01:01:51,807
Co musisz zrobić.

1149
01:01:53,243 --> 01:01:54,776
Eryka!

1150
01:02:06,223 --> 01:02:09,091
Wiesz, kto to jest.

1151
01:02:10,160 --> 01:02:11,293
Eryka?

1152
01:02:16,300 --> 01:02:18,834
Tristen, pomóż mi.

1153
01:02:18,836 --> 01:02:20,202
Ratunku!

1154
01:02:22,372 --> 01:02:24,306
Tristena!

1155
01:02:24,308 --> 01:02:27,242
Oj, Tristen...

1156
01:02:27,244 --> 01:02:28,810
Stephen, mam cię.

1157
01:02:28,812 --> 01:02:29,344
Szybko, pociągnij mnie za rękę.

1158
01:02:29,346 --> 01:02:31,246
Chodź, podciągnij się.

1159
01:02:35,319 --> 01:02:38,253
Oni to zrobili,
mali chłopcy Buster.

1160
01:02:38,255 --> 01:02:39,387
Zrobili to!

1161
01:02:39,389 --> 01:02:40,455
Powiesili ją!

1162
01:02:40,457 --> 01:02:41,823
Mali chłopcy Buster!

1163
01:02:41,825 --> 01:02:44,126
Tristena! Cii! Cii!

1164
01:02:44,128 --> 01:02:46,161
To tylko sen.
To tylko sen!

1165
01:02:46,163 --> 01:02:47,529
Nie są moje.

1166
01:02:47,531 --> 01:02:49,364
To sny Elly Kedward!

1167
01:02:49,366 --> 01:02:50,465
Nie wiem dlaczego
Mam je.

1168
01:02:50,467 --> 01:02:51,867
Jak myślisz, dlaczego
należą do Elly Kedward?

1169
01:02:51,869 --> 01:02:55,470
Bo je widziałem
jej oczami!

1170
01:02:55,472 --> 01:02:58,206
Przywiązany do drzewa
dokąd ją wygnali

1171
01:02:58,208 --> 01:03:00,809
i źli chłopcy
ze wsi Blair

1172
01:03:00,811 --> 01:03:04,312
wymykać się do lasu
żeby zobaczyć czy jeszcze żyje...

1173
01:03:04,314 --> 01:03:07,249
I... i pozwolili swoim
duże psy ją gryzą,

1174
01:03:07,251 --> 01:03:09,351
i szturchnęli ją
kijami i wtedy...

1175
01:03:09,353 --> 01:03:11,353
Gdy wypłynęła z niej krew,

1176
01:03:11,355 --> 01:03:13,021
włożyli w to dłonie

1177
01:03:13,023 --> 01:03:16,124
i przycisnął go do jej ciała!

1178
01:03:16,126 --> 01:03:19,361
Potem, kiedy znaleźli
ona wciąż żyła...

1179
01:03:19,363 --> 01:03:20,862
Związali ją...

1180
01:03:20,864 --> 01:03:22,864
I założyli liny
wokół jej szyi

1181
01:03:22,866 --> 01:03:25,400
i powiesili ją
z wielkiego drzewa!

1182
01:03:31,909 --> 01:03:34,242
Myślę, że Stefan
Dostaję cholernego szaleństwa.

1183
01:03:34,244 --> 01:03:35,977
NIE!

1184
01:03:35,979 --> 01:03:38,480
Nie, nie zwariujesz.

1185
01:03:38,482 --> 01:03:40,849
Czy mnie słyszysz?

1186
01:03:40,851 --> 01:03:43,552
Nie zwariujesz.

1187
01:03:48,392 --> 01:03:50,125
Jest w porządku.

1188
01:03:51,028 --> 01:03:52,427
Jest w porządku.

1189
01:03:53,864 --> 01:03:55,130
Wszystko w porządku.

1190
01:04:07,144 --> 01:04:09,477
(Zbliżają się kroki)

1191
01:04:09,479 --> 01:04:11,279
Jeffa?

1192
01:04:11,281 --> 01:04:13,014
Słuchaj, naprawdę
Martwiłem się o Tristena.

1193
01:04:13,016 --> 01:04:14,015
Czy znasz nazwę

1194
01:04:14,017 --> 01:04:15,283
lekarza, u którego była?

1195
01:04:15,285 --> 01:04:16,518
Nie, nie, nie mam.

1196
01:04:16,520 --> 01:04:19,020
W takim razie myślę, że potrzebujesz
zadzwonić do szpitala.

1197
01:04:19,022 --> 01:04:20,622
Dobra. myślę
jest książka telefoniczna

1198
01:04:20,624 --> 01:04:22,190
w szufladzie biurka.

1199
01:04:43,247 --> 01:04:45,480
Co to jest?

1200
01:04:51,255 --> 01:04:53,255
Co to kurwa jest?

1201
01:04:53,257 --> 01:04:54,289
Co?

1202
01:04:54,291 --> 01:04:55,957
Te!

1203
01:04:58,328 --> 01:05:00,295
Nie wiem.
Gdzie je dostałeś?

1204
01:05:00,297 --> 01:05:02,464
Na Twoim biurku! Co,
szpiegujesz nas?

1205
01:05:02,466 --> 01:05:04,266
Kim do cholery jesteś
o czym mówisz?

1206
01:05:04,268 --> 01:05:05,333
Nie zrobię tego!

1207
01:05:05,335 --> 01:05:07,135
Nie mam pojęcia
skąd to gówno się wzięło!

1208
01:05:07,137 --> 01:05:08,270
Skąd to wziąłeś?

1209
01:05:08,272 --> 01:05:09,905
Jeff nas badał!

1210
01:05:09,907 --> 01:05:11,239
- Odpowiedz mi.
- Nie wiem!

1211
01:05:11,241 --> 01:05:12,641
Znalazła je.
Może to ona je tam umieściła!

1212
01:05:12,643 --> 01:05:14,109
Chcę wiedzieć
gdzie je masz!

1213
01:05:14,111 --> 01:05:15,543
Nie mam pojęcia
skąd oni się wzięli!

1214
01:05:18,682 --> 01:05:22,517
Przyglądaliśmy się
twoje pochodzenie, Stephen.

1215
01:05:22,519 --> 01:05:26,288
Byłeś taki dobry
chłopcze przez całe życie.

1216
01:05:26,290 --> 01:05:28,423
Jak się pomyliłeś
w tym wszystkim?

1217
01:05:32,596 --> 01:05:34,996
(Dzwoni telefon)

1218
01:05:35,933 --> 01:05:37,532
(Pierścień)

1219
01:05:37,534 --> 01:05:38,667
Co?

1220
01:05:38,669 --> 01:05:40,602
To tchórzostwo, ty mały gnoju!

1221
01:05:40,604 --> 01:05:43,338
Szeryfie, jestem trochę
teraz zajęty.

1222
01:05:43,340 --> 01:05:45,273
Mam coś
o czym z tobą porozmawiać.

1223
01:05:45,275 --> 01:05:46,675
Rusz tu swój tyłek.

1224
01:05:46,677 --> 01:05:48,710
To będzie niemożliwe
ponieważ mój van jest zniszczony.

1225
01:05:48,712 --> 01:05:50,679
I wiesz, mamusiu
nie wypuszcza mnie po zmroku.

1226
01:05:50,681 --> 01:05:52,714
Mam rację
na progu Twojego domu,

1227
01:05:52,716 --> 01:05:55,016
ty mały głupku!
Zejdź tutaj!

1228
01:05:55,018 --> 01:05:58,286
Jak on może tam być?
Most zniknął.

1229
01:05:59,389 --> 01:06:01,356
To jest zbyt dziwne.

1230
01:06:01,358 --> 01:06:02,490
( Uderzenie )

1231
01:06:02,492 --> 01:06:03,491
Cravens:
Tutaj!

1232
01:06:03,493 --> 01:06:04,526
( Uderzenie )
Jeffrey'u!

1233
01:06:04,528 --> 01:06:05,527
( Uderzenie )

1234
01:06:05,529 --> 01:06:06,528
To tchórze!

1235
01:06:06,530 --> 01:06:07,529
( Uderzenie )

1236
01:06:07,531 --> 01:06:09,030
( Uderzenie )

1237
01:06:09,032 --> 01:06:12,534
Mamy kilka rzeczy
o czym rozmawiać, chłopcze!

1238
01:06:12,536 --> 01:06:15,236
(Walenie)

1239
01:06:15,238 --> 01:06:16,538
Jako dziecko byłeś punkiem,

1240
01:06:16,540 --> 01:06:19,374
a ty nadal jesteś punkiem!

1241
01:06:19,376 --> 01:06:20,308
Otwórz, Jeffie!

1242
01:06:20,310 --> 01:06:22,377
(Walenie)

1243
01:06:27,217 --> 01:06:29,417
Otwórz te cholerne drzwi!

1244
01:06:29,419 --> 01:06:31,586
(Walenie)

1245
01:06:31,588 --> 01:06:34,122
Jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre,

1246
01:06:34,124 --> 01:06:35,323
otworzysz te cholerne drzwi!

1247
01:06:36,259 --> 01:06:37,292
Otwierasz się

1248
01:06:37,294 --> 01:06:39,728
te cholerne drzwi, właśnie teraz!

1249
01:06:42,599 --> 01:06:46,067
Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka
z tych lasów!

1250
01:06:46,069 --> 01:06:47,736
Nie zamierzają
po prostu odeślij cię z powrotem

1251
01:06:47,738 --> 01:06:49,738
tym razem do wariatkowa.

1252
01:06:55,245 --> 01:06:58,313
Otwórz te cholerne drzwi!

1253
01:06:59,649 --> 01:07:01,082
(szczekanie)

1254
01:07:09,159 --> 01:07:11,192
(szczekanie trwa)

1255
01:07:33,583 --> 01:07:35,083
Jeffie!

1256
01:07:37,220 --> 01:07:39,454
Co, kurwa, koleś?
Odłóż broń.

1257
01:07:39,456 --> 01:07:40,755
Odłóż broń!

1258
01:07:46,363 --> 01:07:47,979
Eryka.

1259
01:07:47,980 --> 01:07:49,596
Co robisz?

1260
01:07:52,436 --> 01:07:53,501
Eryka.

1261
01:07:58,408 --> 01:07:59,574
Aaa!

1262
01:08:01,078 --> 01:08:03,445
Kim: To obrzydliwe! Ona...
ona jest kaleką!

1263
01:08:04,381 --> 01:08:06,414
Boże!

1264
01:08:16,726 --> 01:08:18,486
Byłeś ostatni
widzieć ją wciąż żywą.

1265
01:08:22,799 --> 01:08:25,333
Ostatni raz ją widziałem...

1266
01:08:25,335 --> 01:08:26,868
Kierowała się tutaj
cię zobaczyć.

1267
01:08:29,439 --> 01:08:31,406
Nie zabiłem jej, Stephen.

1268
01:08:37,514 --> 01:08:39,180
Nawet tak nie myśl.

1269
01:08:39,182 --> 01:08:40,415
Kim była tu ze mną!

1270
01:08:40,417 --> 01:08:41,883
Cóż, pozwól, że cię naprowadzę
w coś!

1271
01:08:41,885 --> 01:08:42,884
W porządku?

1272
01:08:42,886 --> 01:08:44,819
Nie popełniła
pierdolone samobójstwo!

1273
01:08:47,691 --> 01:08:48,857
Jeden z Was...

1274
01:08:48,859 --> 01:08:50,592
Och, czekaj, czekaj, czekaj!
A co z tobą, co?

1275
01:08:50,594 --> 01:08:52,293
Co cię odstrasza
ten cholerny hak?

1276
01:08:52,295 --> 01:08:53,561
Moje słowo!

1277
01:08:53,563 --> 01:08:56,231
Co jest warte
dokładnie jak dla mnie gówno!

1278
01:08:57,467 --> 01:08:59,434
Gdzie była twoja mała dziewczynka

1279
01:08:59,436 --> 01:09:00,568
ten cały czas?

1280
01:09:00,570 --> 01:09:02,570
Och, na litość boską!

1281
01:09:02,572 --> 01:09:04,806
Ledwo wstaje z łóżka...

1282
01:09:09,179 --> 01:09:11,279
To jest odwrotnie.

1283
01:09:11,281 --> 01:09:12,881
Wracaj do łóżka, Tristen.

1284
01:09:12,883 --> 01:09:15,717
Dziewczynka do tyłu.

1285
01:09:15,719 --> 01:09:18,219
Eryka tańczy...

1286
01:09:18,221 --> 01:09:19,420
Do tyłu.

1287
01:09:19,422 --> 01:09:20,755
Wszystko na odwrót.

1288
01:09:20,757 --> 01:09:22,891
O czym ty mówisz?

1289
01:09:24,828 --> 01:09:27,395
Widdershins.

1290
01:09:27,397 --> 01:09:28,830
Cofnij zło.

1291
01:09:28,832 --> 01:09:31,199
Co to kurwa jest widdershin?

1292
01:09:31,201 --> 01:09:33,268
(Mówiąc bełkot)

1293
01:09:35,405 --> 01:09:37,739
W porządku, jest zgubiona
jej pierdolony umysł.

1294
01:09:39,476 --> 01:09:40,842
To wszystko.

1295
01:09:40,844 --> 01:09:42,443
Wstecz.

1296
01:09:42,445 --> 01:09:43,811
- Do tyłu!
- Co?

1297
01:09:43,813 --> 01:09:46,481
Musimy zabrać taśmy,
musimy je uruchomić wstecz.

1298
01:09:46,483 --> 01:09:47,882
- Dlaczego?
- Nie wiem.

1299
01:09:47,884 --> 01:09:49,684
Myślę, że tak
pomoże nam się tego dowiedzieć

1300
01:09:49,686 --> 01:09:50,752
co się stało z Eriką.

1301
01:09:50,754 --> 01:09:52,420
Słuchaj, to nie ma sensu!

1302
01:09:52,422 --> 01:09:54,455
Wiem, że tak nie jest.
Tylko proszę, zrób to!

1303
01:09:54,457 --> 01:09:56,524
(mruczy Tristen)

1304
01:10:00,530 --> 01:10:02,330
(Naciśnięcie klawisza)

1305
01:10:04,267 --> 01:10:05,533
Widzisz? Nic.

1306
01:10:06,469 --> 01:10:09,270
Wypróbuj... ten...
Naciśnięcia klawiszy do tyłu.

1307
01:10:09,272 --> 01:10:10,872
No wiesz, ten pieprzony rozkaz.

1308
01:10:12,509 --> 01:10:14,943
(Naciśnięcie klawisza)

1309
01:10:16,513 --> 01:10:18,680
Widzisz?
Jesteście szczęśliwi?

1310
01:10:18,682 --> 01:10:19,847
Nie ma nic.

1311
01:10:31,728 --> 01:10:33,461
To twoje brakujące godziny.

1312
01:10:34,531 --> 01:10:37,432
Jeff: To musi być
kiedy straciliśmy przytomność.

1313
01:13:09,886 --> 01:13:11,886
Tristena...

1314
01:13:13,790 --> 01:13:15,556
Cóż, ona jest po prostu...

1315
01:13:15,558 --> 01:13:17,959
Do czego nas zmusiłeś?

1316
01:13:20,063 --> 01:13:22,964
Prowadzisz nas, prawda?

1317
01:13:27,504 --> 01:13:30,671
Nie oglądałeś
ten pieprzony ekran?

1318
01:13:34,644 --> 01:13:36,811
Nie.

1319
01:13:37,747 --> 01:13:38,913
Wracaj tutaj!

1320
01:13:38,915 --> 01:13:39,981
Złap ją!

1321
01:13:43,887 --> 01:13:45,720
Zabieraj ręce ode mnie.

1322
01:13:45,722 --> 01:13:47,121
Co zrobiłeś, Tristen?

1323
01:13:47,123 --> 01:13:49,157
Stefan, proszę
powiedz im, żeby przestali.

1324
01:13:49,159 --> 01:13:50,958
Dlaczego nie jesteś
zaznaczone tak...

1325
01:13:50,960 --> 01:13:52,894
Jak reszta z nas, jak Erica?

1326
01:13:52,896 --> 01:13:54,529
Co zrobiłeś Erice?

1327
01:13:54,531 --> 01:13:56,497
Stefan, dlaczego ty?
pozwolić im mi to zrobić?

1328
01:13:56,499 --> 01:13:58,933
Dlaczego zabiłeś Erikę,
czyż nie...

1329
01:13:58,935 --> 01:14:00,535
- Puść ją!
- Zwariowany!

1330
01:14:00,537 --> 01:14:02,203
Cii, ciii, ciii!
Słuchać.

1331
01:14:02,205 --> 01:14:04,972
Po prostu przyznaj się do tego przed kamerą.

1332
01:14:04,974 --> 01:14:07,775
Nie weźmiemy
upadek Eryki.

1333
01:14:07,777 --> 01:14:08,776
Dobra?

1334
01:14:08,778 --> 01:14:11,078
Po prostu to przyznaj.

1335
01:14:11,080 --> 01:14:12,647
Nie martw się, kochanie.

1336
01:14:12,649 --> 01:14:13,915
Nie zrobimy ci krzywdy.

1337
01:14:13,917 --> 01:14:15,550
Nie tak, jakbyś skrzywdził dziecko.

1338
01:14:15,552 --> 01:14:16,717
Co mówisz?

1339
01:14:16,719 --> 01:14:17,952
Nie miałem nic
zrobić z dzieckiem!

1340
01:14:17,954 --> 01:14:20,054
Czarownica zabija dzieci!

1341
01:14:20,056 --> 01:14:21,489
ja...

1342
01:14:21,491 --> 01:14:22,690
Nie

1343
01:14:22,692 --> 01:14:24,592
zabił kogokolwiek!

1344
01:14:24,594 --> 01:14:26,461
Kim:
Bzdura!

1345
01:14:26,896 --> 01:14:28,229
Uważaj, Stephen.

1346
01:14:28,231 --> 01:14:29,697
Tristen, Tristen,

1347
01:14:29,699 --> 01:14:30,798
po prostu powiedz te słowa!

1348
01:14:30,800 --> 01:14:32,867
Powiedz tylko słowa...

1349
01:14:32,869 --> 01:14:33,869
Aaa!

1350
01:14:39,676 --> 01:14:40,708
(wzdycha)

1351
01:14:43,880 --> 01:14:45,713
Ps!

1352
01:14:47,817 --> 01:14:49,951
Wszyscy, kurwa, umrzecie.

1353
01:14:58,027 --> 01:14:59,694
Chcesz mnie zabić?

1354
01:14:59,696 --> 01:15:01,596
Nie.

1355
01:15:01,598 --> 01:15:03,831
Nie, chcę tylko zrozumieć.

1356
01:15:03,833 --> 01:15:05,733
Ale nie możesz zrozumieć

1357
01:15:05,735 --> 01:15:07,134
bo tak się boisz!

1358
01:15:07,136 --> 01:15:08,836
Podobnie jak żałosne
małe dzieci

1359
01:15:08,838 --> 01:15:11,739
z wioski Blair, taki przerażony!

1360
01:15:12,876 --> 01:15:14,675
Czyż nie ty, mała dziewczynko?

1361
01:15:14,677 --> 01:15:16,077
Kim jesteś?

1362
01:15:16,079 --> 01:15:18,279
Ona jest czarownicą, stary!

1363
01:15:19,849 --> 01:15:21,015
Ha!

1364
01:15:21,017 --> 01:15:23,050
Czy tak myślisz...

1365
01:15:23,052 --> 01:15:24,018
Szalony chłopak?

1366
01:15:24,020 --> 01:15:25,019
Tristena!

1367
01:15:25,021 --> 01:15:27,588
Tristen, porozmawiaj ze mną!

1368
01:15:27,590 --> 01:15:28,890
Stefan...

1369
01:15:28,892 --> 01:15:30,892
Co to jest, kochanie, co to jest?

1370
01:15:32,028 --> 01:15:33,728
Tristena nie ma.

1371
01:15:33,730 --> 01:15:34,862
Odejdź od niego!

1372
01:15:35,798 --> 01:15:37,064
To nie jest...

1373
01:15:37,066 --> 01:15:39,033
Jak to robisz.

1374
01:15:42,272 --> 01:15:44,238
Tego właśnie chcesz.

1375
01:15:49,879 --> 01:15:51,612
Tristen, cokolwiek robisz,

1376
01:15:51,614 --> 01:15:52,613
nie!

1377
01:15:52,615 --> 01:15:53,948
Nic nie robię, kochanie.

1378
01:15:53,950 --> 01:15:55,750
Wszystko zależy od Ciebie!

1379
01:15:55,752 --> 01:15:57,585
Czarownica, suka.

1380
01:15:57,587 --> 01:15:58,920
Dlaczego zabiłeś Ericę?

1381
01:15:58,922 --> 01:16:00,154
(pociąga nosem)

1382
01:16:00,156 --> 01:16:02,623
( wąchanie )

1383
01:16:02,625 --> 01:16:04,158
Wyczuwam od ciebie strach.

1384
01:16:04,160 --> 01:16:05,693
Zostań

1385
01:16:05,695 --> 01:16:07,028
z dala ode mnie.

1386
01:16:07,030 --> 01:16:08,596
Chcesz mnie zabić?

1387
01:16:08,598 --> 01:16:09,864
Nie możesz, możesz,

1388
01:16:09,866 --> 01:16:10,932
Kimmy?

1389
01:16:11,267 --> 01:16:13,901
zerwę
odwal się, kurwa, od głowy!

1390
01:16:13,903 --> 01:16:15,336
Więc, kurwa, zrób to!

1391
01:16:15,338 --> 01:16:16,571
Przestań!

1392
01:16:16,573 --> 01:16:18,172
Przestań.

1393
01:16:19,842 --> 01:16:23,711
Ach, czyż nie o to ci chodzi?
książka jest o Stephenie?

1394
01:16:23,713 --> 01:16:26,213
Ludzie po prostu chcą
coś zobaczyć?

1395
01:16:28,952 --> 01:16:32,286
Nie masz jaj.
Nie możesz tego zrobić, prawda?

1396
01:16:32,288 --> 01:16:34,855
Nie możesz tego zrobić,
jesteś słaby, żałosny...

1397
01:16:34,857 --> 01:16:37,124
Och, byłeś
ostatni, kurwa, ostatni

1398
01:16:37,126 --> 01:16:39,026
z piłkami,
ty mała suko.

1399
01:16:39,028 --> 01:16:40,127
NIE!

1400
01:16:49,906 --> 01:16:51,939
Aaa! NIE!

1401
01:16:51,941 --> 01:16:53,140
Ach!

1402
01:17:07,991 --> 01:17:09,924
( Zadławienie )

1403
01:17:11,995 --> 01:17:13,894
(Skrzypienie liny)

1404
01:17:32,415 --> 01:17:33,814
Aaa!

1405
01:17:36,386 --> 01:17:38,786
Ach!

1406
01:17:43,993 --> 01:17:45,393
(Krzyczy)

1407
01:17:47,330 --> 01:17:50,097
Reporter 1: Stoję z przodu
opuszczonej fabryki miotły

1408
01:17:50,099 --> 01:17:52,199
w małym Hamlecie
młynów Jerycha

1409
01:17:52,201 --> 01:17:54,835
zaledwie kilka mil
z miasta Burkittsville

1410
01:17:54,837 --> 01:17:56,170
gdzie zaledwie kilka godzin temu

1411
01:17:56,172 --> 01:17:58,973
policja aresztowana
trzech obsesyjnych fanów kina

1412
01:17:58,975 --> 01:18:02,143
który rzekomo dopuścił się
serię morderstw rytualnych

1413
01:18:02,145 --> 01:18:05,046
po obejrzeniu zeszłorocznego lata
hit filmowy,

1414
01:18:05,048 --> 01:18:07,682
„Projekt Blair Witch”.

1415
01:18:07,684 --> 01:18:08,949
Reporter 2:
Że ten pojazd...

1416
01:18:08,951 --> 01:18:10,117
Pojazd, który widzisz
tuż za mną...

1417
01:18:10,119 --> 01:18:12,119
Jest własnością jednego z podejrzanych,

1418
01:18:12,121 --> 01:18:15,222
i są dowody krwi
łącząc podejrzanych

1419
01:18:15,224 --> 01:18:16,924
do tych morderstw.

1420
01:18:16,926 --> 01:18:18,225
Reporter 2:
Niestety, tak jak się stało

1421
01:18:18,227 --> 01:18:20,695
tyle razy wcześniej
w tym kraju,

1422
01:18:20,697 --> 01:18:23,964
zainspirowała brutalna „sztuka”.
przemoc w prawdziwym życiu.

1423
01:18:23,966 --> 01:18:27,168
W tym przypadku tak
„Projekt Blair Witch”.

1424
01:18:27,170 --> 01:18:31,972
Cravens: Nie, nie
reżyser filmów dokumentalnych,

1425
01:18:31,974 --> 01:18:34,442
ale miałem twoje taśmy wideo

1426
01:18:34,444 --> 01:18:38,212
uderzeni razem
w college'u Montgomery.

1427
01:18:40,049 --> 01:18:43,084
Sorta opowiada całą historię.

1428
01:18:44,987 --> 01:18:46,420
Świetnie.

1429
01:18:46,422 --> 01:18:49,390
Zobaczymy jak kurwa
szalony był Tristen.

1430
01:18:49,392 --> 01:18:52,727
Praktycznie błagała
Stephena, żeby ją popchnął.

1431
01:19:01,037 --> 01:19:03,003
Patroszenie tych turystów...

1432
01:19:03,005 --> 01:19:05,272
Jak to zrobiłeś
do tego żołądek?

1433
01:19:13,015 --> 01:19:14,115
Tak...

1434
01:19:17,420 --> 01:19:19,120
nie pamiętam

1435
01:19:19,122 --> 01:19:21,288
robić to.

1436
01:19:26,195 --> 01:19:29,997
Porozmawiajmy
o... Peggy.

1437
01:19:35,404 --> 01:19:36,904
Co?

1438
01:19:41,177 --> 01:19:43,878
Reporter 4: Najwyraźniej
powieszono jedną kobietę,

1439
01:19:43,880 --> 01:19:45,246
i druga ofiara,

1440
01:19:45,248 --> 01:19:48,415
przyczyną śmierci
nie zostało jeszcze ustalone.

1441
01:19:48,417 --> 01:19:51,418
Jak na ironię, obie kobiety
zostali zamordowani przez swoich znajomych.

1442
01:19:51,420 --> 01:19:55,222
Po rzekomym udziale
w szaleńczym szale zabijania

1443
01:19:55,224 --> 01:19:56,957
w czarnych wzgórzach.

1444
01:19:56,959 --> 01:19:58,926
Reporter 5: Policja
nie podałeś motywu,

1445
01:19:58,928 --> 01:20:01,228
ale słyszymy
dwie zabite zabójczynie

1446
01:20:01,230 --> 01:20:04,498
najwyraźniej byli w to zaangażowani
w czarach.

1447
01:20:04,500 --> 01:20:06,567
I, hm...

1448
01:20:06,569 --> 01:20:09,537
A co z rudą?

1449
01:20:09,539 --> 01:20:12,940
Była naprawdę ładną dziewczyną.

1450
01:20:12,942 --> 01:20:14,308
Nie wypuściłaby
czy coś?

1451
01:20:16,045 --> 01:20:18,245
Nie, właśnie ją znaleźliśmy
w szafie.

1452
01:20:18,247 --> 01:20:20,147
(parska)

1453
01:20:20,149 --> 01:20:22,449
To był Tristen.

1454
01:20:24,420 --> 01:20:26,554
Czarownica w nią wstąpiła...

1455
01:20:26,556 --> 01:20:28,923
Pojebano jej umysłem
albo coś.

1456
01:20:32,895 --> 01:20:34,328
A twoja dziewczyna?

1457
01:20:34,330 --> 01:20:37,464
Zabicie jej, ponieważ
poroniła?

1458
01:20:37,466 --> 01:20:39,166
Whoo-whee!

1459
01:20:39,168 --> 01:20:40,568
To trudne.

1460
01:20:40,570 --> 01:20:43,304
Owinęła linę
wokół jej szyi.

1461
01:20:44,974 --> 01:20:47,908
Wyzywała mnie...

1462
01:20:47,910 --> 01:20:49,877
Błagając, żebym ją popchnął.

1463
01:20:51,948 --> 01:20:54,181
Nie robisz
ode mnie wierzący, synu.

1464
01:20:54,183 --> 01:20:56,016
To był wypadek!

1465
01:20:56,018 --> 01:20:57,885
( szloch )
Przysięgam na Chrystusa

1466
01:20:57,887 --> 01:21:00,154
to był wypadek!

1467
01:21:00,156 --> 01:21:02,256
Reporter: Władze lokalne
nawołują do spokoju

1468
01:21:02,258 --> 01:21:05,626
i staram się utrzymać
poszukiwacze ciekawości na dystans.

1469
01:21:05,628 --> 01:21:08,262
I tak jak to miało miejsce w przeszłości,

1470
01:21:08,264 --> 01:21:10,164
plotki o...

1471
01:21:10,166 --> 01:21:13,567
„Nadprzyrodzona obecność”
powodując te morderstwa

1472
01:21:13,569 --> 01:21:17,137
rozprzestrzeniają się niczym pożar
przez Internet.

1473
01:21:18,574 --> 01:21:20,441
Stefan:
C-czekaj... czekaj.

1474
01:21:20,443 --> 01:21:22,343
Poczekaj... poczekaj chwilę.

1475
01:21:22,345 --> 01:21:24,178
Jeffa...

1476
01:21:24,180 --> 01:21:26,180
Jeffa...

1477
01:21:26,182 --> 01:21:29,617
On... on nagrał wideo
całość.

1478
01:21:32,221 --> 01:21:34,054
Obejrzyj taśmy.

1479
01:21:34,056 --> 01:21:35,623
Zobaczysz.

1480
01:21:38,294 --> 01:21:41,028
Spójrz na te cholerne taśmy!

1481
01:21:43,499 --> 01:21:45,099
Tak, proszę pana.

1482
01:21:46,903 --> 01:21:49,003
Za dużo kłopotów
zapłacić za piwo?

1483
01:21:49,005 --> 01:21:50,971
Nie zrobiłem tego.

1484
01:21:52,942 --> 01:21:54,608
Och, tak?

1485
01:21:54,610 --> 01:21:55,609
Potem, hm...

1486
01:21:55,611 --> 01:21:57,912
Kto to jest?

1487
01:22:11,928 --> 01:22:14,028
Nie zrobiłem tego.

1488
01:22:17,099 --> 01:22:18,966
Nie zrobiłem tego.

1489
01:22:27,043 --> 01:22:29,410
To nie tak się stało.

1490
01:22:33,582 --> 01:22:35,482
Nie zrobiłem tego.

1491
01:22:50,633 --> 01:22:52,700
To nie tak się stało.

1492
01:22:54,603 --> 01:22:56,503
Przestań.

1493
01:22:57,673 --> 01:23:01,208
Jeff: Po prostu... po prostu zrób to!
Po prostu to przyznaj

1494
01:23:01,210 --> 01:23:03,310
do aparatu.

1495
01:23:03,312 --> 01:23:05,579
Nie zrobimy tego
weź winę na Ericę...

1496
01:23:05,581 --> 01:23:08,048
Nie martw się,
nie zrobimy ci krzywdy...

1497
01:23:08,050 --> 01:23:09,350
Nie tak, jakbyś skrzywdził dziecko.

1498
01:23:09,352 --> 01:23:10,517
Co mówisz?

1499
01:23:10,519 --> 01:23:12,319
Nie miałem nic
zrobić z dzieckiem!

1500
01:23:12,321 --> 01:23:14,288
Czarownica zabija dzieci!

1501
01:23:14,290 --> 01:23:15,456
ja...

1502
01:23:15,458 --> 01:23:16,523
Nie

1503
01:23:16,525 --> 01:23:18,592
zabił kogokolwiek!

1504
01:23:18,594 --> 01:23:20,294
- Bzdury!
- NIE!

1505
01:23:20,296 --> 01:23:21,762
Powiedz nam prawdę.

1506
01:23:21,764 --> 01:23:23,731
Powiedz nam prawdę.

1507
01:23:23,733 --> 01:23:24,765
Wyznać.

1508
01:23:24,767 --> 01:23:26,133
Bóg!

1509
01:23:28,070 --> 01:23:29,436
Stefan, to ja.

1510
01:23:29,438 --> 01:23:30,771
O czym ty mówisz?

1511
01:23:30,773 --> 01:23:31,739
Ach!

1512
01:23:31,741 --> 01:23:33,507
- Tristen!
- Przestań!

1513
01:23:33,509 --> 01:23:36,210
NIE! NIE!

1514
01:23:36,212 --> 01:23:37,344
Zatrzymywać się! Och...

1515
01:23:37,346 --> 01:23:39,480
Jeff:
Ona jest czarownicą, stary!

1516
01:23:39,482 --> 01:23:41,248
Jeff, co mówisz?

1517
01:23:41,250 --> 01:23:42,449
Nie jestem czarownicą, ty...

1518
01:23:42,451 --> 01:23:43,784
Tak, jesteś.

1519
01:23:43,786 --> 01:23:45,519
- Co mówisz?
- Jesteś wiedźmą.

1520
01:23:45,521 --> 01:23:47,154
Wiesz, kim jestem
mówiąc: do cholery!

1521
01:23:47,156 --> 01:23:48,589
Kim:
Zabiłeś Ericę?

1522
01:23:48,591 --> 01:23:49,757
Tristena:
Stefan, proszę...

1523
01:23:49,759 --> 01:23:51,058
Stefan:
Zabiłeś Erikę.

1524
01:23:51,060 --> 01:23:52,726
- Przyznaj się.
-Stefan, przestań...

1525
01:23:52,728 --> 01:23:54,361
- Przyznaj się!
- Przestań...

1526
01:23:54,363 --> 01:23:55,362
Powiedz słowa.

1527
01:23:55,364 --> 01:23:57,765
O Boże, Stefan,
nie! Proszę!

1528
01:23:57,767 --> 01:24:00,100
NIE!

1529
01:24:03,072 --> 01:24:04,638
Pieprzona wiedźma!

1530
01:24:05,541 --> 01:24:07,408
To jest błędne.

1531
01:24:17,086 --> 01:24:18,585
To jest błędne.

1532
01:24:19,355 --> 01:24:21,255
Ktoś spieprzył tę taśmę!

1533
01:24:22,191 --> 01:24:24,591
Ktoś spieprzył tę taśmę!

1534
01:24:24,593 --> 01:24:27,294
Ta taśma jest niewłaściwa!

1535
01:24:27,296 --> 01:24:29,363
To pieprzone bzdury!

1536
01:24:32,301 --> 01:24:35,202
( szloch )
To cholerne gówno!

1537
01:24:58,861 --> 01:25:00,828
♪ Chodź tutaj ♪

1538
01:25:02,431 --> 01:25:04,431
♪ Ładnie proszę ♪

1539
01:25:05,367 --> 01:25:08,402
♪ Możesz mi powiedzieć
gdzie jestem? ♪

1540
01:25:09,438 --> 01:25:12,106
♪ Ty... ♪

1541
01:25:12,108 --> 01:25:14,108
♪ Nie zrobisz tego
powiedz coś ♪

1542
01:25:15,878 --> 01:25:19,847
♪ Muszę dostać
moje położenie ♪

1543
01:25:19,849 --> 01:25:22,616
♪ Zgubiłem się... ♪

1544
01:25:22,618 --> 01:25:26,620
♪ I cienie
zmieniaj się dalej ♪

1545
01:25:27,756 --> 01:25:31,191
♪ I jestem nawiedzona... ♪

1546
01:25:31,193 --> 01:25:33,861
♪ Na życie
które kochałem ♪

1547
01:25:33,863 --> 01:25:39,233
♪ I działania
Nienawidziłem ♪

1548
01:25:39,235 --> 01:25:42,269
♪ Jestem nawiedzony ♪

1549
01:25:42,271 --> 01:25:44,838
♪ Na życie
które utkały sieć ♪

1550
01:25:44,840 --> 01:25:49,476
♪ Wewnątrz
moja nawiedzona głowa ♪

1551
01:26:05,794 --> 01:26:08,562
♪ Nie płacz ♪

1552
01:26:08,564 --> 01:26:10,464
♪ Zawsze jest sposób ♪

1553
01:26:11,233 --> 01:26:12,633
♪ Tutaj w listopadzie ♪

1554
01:26:12,635 --> 01:26:16,403
♪ W tym domu z liści
będziemy się modlić ♪

1555
01:26:16,405 --> 01:26:18,939
♪ Proszę... ♪

1556
01:26:18,941 --> 01:26:21,708
♪ Wiem, że to trudne
wierzyć ♪

1557
01:26:21,710 --> 01:26:24,211
♪ Widzieć ideał
las ♪

1558
01:26:24,213 --> 01:26:27,314
♪ Przez tak wielu
połamane drzewa ♪

1559
01:26:27,316 --> 01:26:28,549
♪ Ty i ja... ♪

1560
01:26:28,551 --> 01:26:34,488
♪ I te cienie
zmieniaj się dalej ♪

1561
01:26:34,490 --> 01:26:36,623
♪ I jestem nawiedzona ♪

1562
01:26:37,960 --> 01:26:40,727
♪ Na życie
które kochałam ♪

1563
01:26:40,729 --> 01:26:43,597
♪ I działania
Nienawidziłem ♪

1564
01:26:43,599 --> 01:26:46,466
♪ Jestem... ♪

1565
01:26:46,468 --> 01:26:47,868
♪ Nawiedzony ♪

1566
01:26:49,338 --> 01:26:52,573
♪ Zgodnie z obietnicami
Zrobiłem ♪

1567
01:26:52,575 --> 01:26:54,975
♪ I inni
Złamałem się... ♪

1568
01:26:59,548 --> 01:27:04,618
♪♪